1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,713 --> 00:00:19,323
♪ ♪

4
00:00:20,629 --> 00:00:22,718
Per favore!
No. Non farlo!

5
00:00:50,180 --> 00:00:53,531
♪ ♪

6
00:00:56,230 --> 00:00:58,362
- Ehi!
- Cosa sta succedendo?

7
00:00:58,406 --> 00:01:01,496
Non sono così sicuro che tu voglia
fai questo lavoro a stomaco pieno.

8
00:01:01,539 --> 00:01:03,541
Ho pensato che avrei avuto bisogno della mia energia.

9
00:01:03,585 --> 00:01:06,849
Devo impressionare il mio capo, tu
lo so, questo è il mio primo giorno.

10
00:01:06,892 --> 00:01:10,374
OK. Sarò impressionato se
non è nemmeno il tuo ultimo giorno.

11
00:01:10,418 --> 00:01:11,854
Il miglior discorso di incoraggiamento di sempre.

12
00:01:16,076 --> 00:01:17,599
Mi dispiace.

13
00:01:17,642 --> 00:01:20,123
Sei solo il 3°
assistente che ho avuto

14
00:01:20,167 --> 00:01:22,125
negli ultimi due mesi.

15
00:01:22,169 --> 00:01:26,042
Questo non è esattamente un lavoro facile
per la maggior parte delle persone da deglutire.

16
00:01:26,086 --> 00:01:29,524
Bene, la differenza
è che quei ragazzi non ero io.

17
00:01:29,567 --> 00:01:32,788
Fidati di me. Non c'è
niente che non possa gestire.

18
00:01:34,094 --> 00:01:37,140
OH! Ops!

19
00:01:37,184 --> 00:01:39,838
Mmm! Roba buona!

20
00:01:41,101 --> 00:01:43,625
Allora, cosa c'è?
ancora il tuo nome? Giovanni?

21
00:01:43,668 --> 00:01:45,148
E' Gioele.

22
00:02:01,860 --> 00:02:04,080
Allora, cosa è successo qui, comunque?

23
00:02:04,124 --> 00:02:05,995
Non lo so!

24
00:02:06,038 --> 00:02:08,737
Non lo hanno mai veramente
dicci molto, sai?

25
00:02:08,780 --> 00:02:10,826
Siamo solo gli addetti alle pulizie.

26
00:02:10,869 --> 00:02:12,219
E' tutto tuo.

27
00:02:12,262 --> 00:02:13,742
Grazie!

28
00:02:19,226 --> 00:02:21,619
Dai un'occhiata a cosa
abbiamo a che fare?

29
00:02:21,663 --> 00:02:22,620
Dopo di te!

30
00:02:37,113 --> 00:02:39,071
Santo cielo!

31
00:03:03,444 --> 00:03:06,577
Va bene, veniamo al dunque.

32
00:03:10,364 --> 00:03:13,584
Posso aiutarti con qualcosa?

33
00:03:13,628 --> 00:03:16,152
Uh, noi siamo la squadra delle pulizie.

34
00:03:16,196 --> 00:03:17,327
Ehi, Molly cameriera!

35
00:03:17,371 --> 00:03:19,503
Sei in una scena del crimine attiva.

36
00:03:19,547 --> 00:03:22,550
Scusa, mi è stato detto così
era pronto per noi.

37
00:03:22,593 --> 00:03:25,379
Sì, beh, come puoi vedere,
stiamo ancora lavorando, quindi...

38
00:03:25,422 --> 00:03:27,468
E' quello...

39
00:03:27,511 --> 00:03:29,426
La parola che stai cercando
perché è "cervello",

40
00:03:29,470 --> 00:03:31,428
e mi chiedo
dove sono i tuoi

41
00:03:31,472 --> 00:03:33,691
dal fatto che
sei ancora lì.

42
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
Perché non vai a fare le valigie?
le tue salviettine umidificate,

43
00:03:37,434 --> 00:03:40,916
e tu e il tuo piccolo aiutante
vai ad aspettare fuori finché non abbiamo finito?

44
00:03:40,959 --> 00:03:43,135
OK.

45
00:03:44,876 --> 00:03:47,052
Forza, andiamo via di qui.

46
00:03:50,665 --> 00:03:52,623
Oh Dio!

47
00:03:52,667 --> 00:03:54,582
Sì ok? Non farlo
preoccupati, amico.

48
00:03:54,625 --> 00:03:57,802
Succede praticamente
tutti nel loro primo giorno.

49
00:03:57,846 --> 00:03:59,326
Ti abituerai.

50
00:04:01,763 --> 00:04:03,808
Ehi, dove stai andando?

51
00:04:03,852 --> 00:04:06,158
Da nessun'altra parte!
Ho smesso!

52
00:04:06,202 --> 00:04:08,509
Dai! Jerry!

53
00:04:08,552 --> 00:04:11,120
Sono Joel, ok?
Fa rima con ciotola.

54
00:04:11,163 --> 00:04:12,643
Sì!

55
00:04:13,905 --> 00:04:15,298
Mi dispiace.

56
00:04:15,342 --> 00:04:17,561
- Riguardo a quale parte?
- Tutto.

57
00:04:17,605 --> 00:04:20,303
Non lo era nemmeno
che brutto lì dentro.

58
00:04:20,347 --> 00:04:22,523
Prova a dirlo alla vittima.

59
00:04:22,566 --> 00:04:24,089
No, lo so.
Voglio dire, io semplicemente...

60
00:04:24,133 --> 00:04:26,396
Ho visto esecuzioni più pulite,
ma non era...

61
00:04:26,440 --> 00:04:29,878
Ehi, ehi! Cosa ti rende
pensi che fosse quello?

62
00:04:29,921 --> 00:04:32,315
Ebbene, c'è stata una lotta
lì vicino al divano.

63
00:04:32,359 --> 00:04:34,230
Probabilmente ha preso
il ragazzo di sorpresa,

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,710
poi si arrende all'angolo.

65
00:04:35,753 --> 00:04:37,929
A proposito, il sangue e
il cervello è schizzato

66
00:04:37,973 --> 00:04:39,191
su tutta la finestra,

67
00:04:39,235 --> 00:04:42,064
è abbastanza ovvio
gli hanno sparato a bruciapelo,

68
00:04:42,107 --> 00:04:43,326
probabilmente in ginocchio,

69
00:04:43,370 --> 00:04:45,807
magari anche con la pistola
dentro la sua bocca.

70
00:04:45,850 --> 00:04:48,462
Non lo so.
E' solo una supposizione.

71
00:04:48,505 --> 00:04:52,379
- Hai ottenuto tutto questo dal fatto di essere qui
lì in meno di 30 secondi?
- Sì.

72
00:04:52,422 --> 00:04:53,989
Chi sei, Kreskin?

73
00:04:55,033 --> 00:04:56,687
Chi è Kreskin?

74
00:04:56,731 --> 00:04:59,864
Sul serio?
Famoso sensitivo televisivo? NO?

75
00:04:59,908 --> 00:05:03,955
No. Comunque, come stai?
sai tutta quella roba?

76
00:05:03,999 --> 00:05:05,217
Non lo so davvero

77
00:05:05,261 --> 00:05:07,698
ma dopo pulisci tu
basta con queste cose,

78
00:05:07,742 --> 00:05:10,745
e inizi a riprendere
su cose come i modelli, forse.

79
00:05:10,788 --> 00:05:13,661
Beh, dovrò prenderlo
la tua parola.

80
00:05:13,704 --> 00:05:16,533
Questo è in realtà
il mio primo caso di omicidio.

81
00:05:16,577 --> 00:05:18,579
- Veramente?
- Uh-eh.

82
00:05:18,622 --> 00:05:20,058
Sei il nuovo partner di Braxton?

83
00:05:20,102 --> 00:05:22,060
- Sculacciata di marca.
- OH!

84
00:05:22,104 --> 00:05:24,280
Bene, questo spiega
perché non hai saltato

85
00:05:24,324 --> 00:05:26,238
fuori gli schizzi di sangue
finestra ancora.

86
00:05:26,282 --> 00:05:27,849
Così male, eh?

87
00:05:27,892 --> 00:05:31,026
Diciamo solo se mai dovesse succedere
essere troppo, chiamami.

88
00:05:31,069 --> 00:05:33,898
Perché? Sei bravo a parlare?
anche le persone scendono dalle sporgenze?

89
00:05:33,942 --> 00:05:35,552
No, ma mi serve un nuovo assistente.

90
00:05:35,596 --> 00:05:38,076
OK, bene, lo farò
tienilo a mente.

91
00:05:38,120 --> 00:05:40,340
Sì!

92
00:05:40,383 --> 00:05:42,429
E se vedi
altri schemi...

93
00:05:42,472 --> 00:05:45,388
Sarò sicuro di fare lo stesso.

94
00:05:46,650 --> 00:05:48,304
A proposito, sono Nick.

95
00:05:48,348 --> 00:05:49,740
- Sono Morgan. CIAO!
- EHI!

96
00:05:54,179 --> 00:05:56,181
Che dolcezza.

97
00:05:59,489 --> 00:06:00,795
Buona fortuna!

98
00:06:00,838 --> 00:06:01,970
Anche tu.

99
00:06:02,013 --> 00:06:03,363
Grazie!

100
00:06:04,799 --> 00:06:08,063
♪ ♪

101
00:06:12,633 --> 00:06:16,027
♪ Galileo stava bluffando ♪

102
00:06:16,071 --> 00:06:20,554
♪ È proprio un disastro qui fuori ♪

103
00:06:20,597 --> 00:06:23,774
♪ Non esiste una bussola che ci guidi ♪

104
00:06:23,818 --> 00:06:27,996
♪ Attraverso i flash
di violenza e paura ♪

105
00:06:28,039 --> 00:06:30,694
♪ Oh ♪

106
00:06:30,738 --> 00:06:35,482
♪ Ehi, ehi, ehi ♪

107
00:06:35,525 --> 00:06:39,573
♪ Otterrai il meglio di me ♪

108
00:06:39,616 --> 00:06:42,619
♪ I mondi si scontrano in una ricetta ♪

109
00:06:42,663 --> 00:06:46,101
♪ Per il disastro ♪

110
00:06:47,189 --> 00:06:49,800
♪ Dolce disastro ♪

111
00:06:56,633 --> 00:07:01,682
♪ Voglia su una zampa di gallina ♪

112
00:07:01,725 --> 00:07:04,772
♪ Kilimanjaro o busto ♪

113
00:07:04,815 --> 00:07:08,906
♪ Non ci sono montagne
trasferirsi qui ♪

114
00:07:08,950 --> 00:07:12,954
♪ Lo fai e basta
quello che dici, quello che devi ♪

115
00:07:12,997 --> 00:07:16,610
♪ Oh ♪

116
00:07:16,653 --> 00:07:20,483
♪ Ehi, ehi, ehi ♪

117
00:07:20,527 --> 00:07:23,834
♪ Otterrai il meglio di me ♪

118
00:07:23,878 --> 00:07:28,360
♪ I mondi si scontrano in una ricetta ♪

119
00:07:28,404 --> 00:07:31,059
♪ Per il disastro ♪

120
00:07:31,102 --> 00:07:34,802
♪ Dolce disastro ♪

121
00:08:05,963 --> 00:08:09,010
♪ Al ritmo della solitudine ♪

122
00:08:09,053 --> 00:08:13,710
♪ Cenere alla cenere e alla polvere ♪

123
00:08:13,754 --> 00:08:19,499
♪ Oh ♪

124
00:08:25,983 --> 00:08:28,116
Quindi, torniamo al caso.

125
00:08:28,159 --> 00:08:29,204
Cosa sai?

126
00:08:29,247 --> 00:08:31,119
Nessun segno di effrazione.

127
00:08:31,162 --> 00:08:33,251
C'è stata una lotta.
Le cose si sono complicate.

128
00:08:33,295 --> 00:08:34,339
Hmm...

129
00:08:34,383 --> 00:08:35,819
Det. Spero bene!

130
00:08:35,863 --> 00:08:38,343
Il tuo partner qui era
mi sto solo aggiornando.

131
00:08:38,387 --> 00:08:39,475
Posso vedere!
Mi dispiace.

132
00:08:39,519 --> 00:08:41,216
Stavo monitorando
giù i vicini.

133
00:08:41,259 --> 00:08:43,871
Come stavo dicendo, la vittima
è stato girato in stile esecuzione.

134
00:08:43,914 --> 00:08:46,961
Probabilmente in ginocchio, forse
con la pistola in bocca.

135
00:08:47,004 --> 00:08:49,224
Se fosse un professionista,
Immagino che sia stata una giornata storta.

136
00:08:49,267 --> 00:08:50,442
C'era anche un...

137
00:08:50,486 --> 00:08:52,488
Una piccola ferita da puntura
sul piede destro.

138
00:08:52,532 --> 00:08:54,882
Una ferita da punta?
Da cosa?

139
00:08:54,925 --> 00:08:57,972
Beh, non lo sappiamo ancora.
Può essere correlato o meno.

140
00:08:58,015 --> 00:08:59,582
Hai l'ora della morte?

141
00:08:59,626 --> 00:09:02,019
Verso le 10:00
o alle 23:00 di ieri sera.

142
00:09:02,063 --> 00:09:03,586
Il vicino ha detto la vittima

143
00:09:03,630 --> 00:09:05,632
stava suonando musica classica
musica davvero ad alto volume.

144
00:09:05,675 --> 00:09:07,372
Classico?

145
00:09:07,416 --> 00:09:09,636
Ha detto di aver bussato
sulla porta per lamentarsi,

146
00:09:09,679 --> 00:09:10,898
ma nessuno ha risposto.

147
00:09:10,941 --> 00:09:12,987
Pochi minuti dopo,
la musica era spenta.

148
00:09:13,030 --> 00:09:15,859
Ti voglio
per liberare le vostre scrivanie,
rendi questo il tuo numero uno.

149
00:09:15,903 --> 00:09:19,341
Waxman ha legami con il sindaco,
quindi vorrà una soluzione rapida.

150
00:09:19,384 --> 00:09:21,082
Ci sto lavorando.

151
00:09:23,824 --> 00:09:26,478
Oh, e ragazzi, ancora nessuna stampa,

152
00:09:26,522 --> 00:09:29,090
non finché non andiamo avanti
di questa cosa.

153
00:09:32,441 --> 00:09:34,574
Mi hai mandato a bussare alle porte

154
00:09:34,617 --> 00:09:37,185
quando sei venuto qui
informare il capitano?

155
00:09:37,228 --> 00:09:39,883
Rilassati, Nicky. vedi,
Il capitano mi ha chiamato.

156
00:09:39,927 --> 00:09:42,712
Ora, se voglio scopare
con te, lo saprai.

157
00:09:59,860 --> 00:10:02,427
Ah! Oh! Guarda chi c'è!

158
00:10:02,471 --> 00:10:04,952
Cosa, mi stai perseguitando adesso?

159
00:10:04,995 --> 00:10:06,954
Non posso dirlo con certezza

160
00:10:06,997 --> 00:10:08,695
ma penso di sì
potrebbe aver trovato un indizio

161
00:10:08,738 --> 00:10:11,262
sulla scena del crimine più recente.

162
00:10:11,306 --> 00:10:13,700
Ne risolverà un altro
uno dei tuoi casi per te?

163
00:10:13,743 --> 00:10:16,616
È stato solo dopo
Ho strappato il tappeto, ma...

164
00:10:18,052 --> 00:10:20,358
Sembra che ti sia sfuggito un punto.

165
00:10:23,144 --> 00:10:24,580
Stai cercando di mettermi in imbarazzo?

166
00:10:24,624 --> 00:10:26,843
Sto solo cercando di essere d'aiuto.

167
00:10:26,887 --> 00:10:28,802
Sì, e quando
Ho bisogno che il mio forno venga pulito,

168
00:10:28,845 --> 00:10:29,977
sarai la mia prima chiamata.

169
00:10:30,020 --> 00:10:31,805
OK, beh, non lo fai
bisogna essere cattivi.

170
00:10:31,848 --> 00:10:34,285
Stai entrando qui
e agitando qualcosa in giro

171
00:10:34,329 --> 00:10:35,678
che pensi che mi sia mancato

172
00:10:35,722 --> 00:10:37,941
mi fa sembrare
Non so cosa sto facendo.

173
00:10:37,985 --> 00:10:40,465
Non è la cosa più importante
cosa risolve il caso?

174
00:10:40,509 --> 00:10:41,902
Non se mi costa il lavoro.

175
00:10:41,945 --> 00:10:44,513
Va bene, quindi non lo fai
vuoi vedere cosa ho trovato?

176
00:10:44,556 --> 00:10:46,907
Sai una cosa, Morgan?
Non mi interessa.

177
00:10:46,950 --> 00:10:49,736
Non mi interessa se ottieni il
le impronte digitali insanguinate dell'assassino

178
00:10:49,779 --> 00:10:51,476
tutto scritto a mano
confessione.

179
00:10:51,520 --> 00:10:52,782
Tienilo per te.

180
00:10:52,826 --> 00:10:54,654
OK!

181
00:11:05,447 --> 00:11:08,015
Ciao, Top!

182
00:11:08,058 --> 00:11:10,017
Ciao, dolce ragazza! Eee!

183
00:11:11,496 --> 00:11:13,107
Hai fame?

184
00:11:13,150 --> 00:11:15,457
Vuoi un po' di latte?

185
00:11:15,500 --> 00:11:18,982
Hai fame? Anche io!

186
00:11:30,733 --> 00:11:33,040
Che ne dici di un po' d'acqua, invece?

187
00:11:34,737 --> 00:11:38,393
♪ ♪

188
00:11:38,436 --> 00:11:41,352
"Cercasi donna delle pulizie part-time.
Tariffe premium.

189
00:11:41,396 --> 00:11:45,400
"Deve essere discreto, affidabile."

190
00:11:48,316 --> 00:11:53,843
La mancanza di riflesso del vomito è una risorsa.

191
00:11:53,887 --> 00:11:59,631
♪ ...tutta la storia che ho perso nel tempo ♪

192
00:11:59,675 --> 00:12:03,113
♪ Sì ♪

193
00:12:05,768 --> 00:12:08,902
♪ Potrebbe essere facile ♪

194
00:12:08,945 --> 00:12:12,035
♪ Dovrebbe essere facile ♪

195
00:12:12,079 --> 00:12:18,476
♪ Tutti i problemi e
il dolore è noioso ♪

196
00:12:40,411 --> 00:12:43,327
Allora, cosa c'è?
il lavoro più interessante

197
00:12:43,371 --> 00:12:45,373
su cui hai lavorato?

198
00:12:45,416 --> 00:12:48,289
Oh! Ti ricordi?
l'ondata di caldo dell'estate scorsa?

199
00:12:48,332 --> 00:12:50,204
Non ho l'aria condizionata, quindi sì.

200
00:12:50,247 --> 00:12:52,119
- Sì, certamente.
- OK.

201
00:12:52,162 --> 00:12:54,686
Quindi, sono stato chiamato
pulire una piccola roulotte,

202
00:12:54,730 --> 00:12:57,428
e il ragazzo che viveva lì
era un accaparratore e un recluso,

203
00:12:57,472 --> 00:13:00,040
e un mucchio delle sue cose cadde
sopra di lui, lo seppellii,

204
00:13:00,083 --> 00:13:01,041
ed è morto.

205
00:13:01,084 --> 00:13:02,564
Oh cavolo!- Già!

206
00:13:02,607 --> 00:13:04,914
E così nessuno lo trovò
per circa 2 settimane.

207
00:13:04,958 --> 00:13:07,482
E non è stato fino a dopo
l'odore è diventato così cattivo

208
00:13:07,525 --> 00:13:09,527
che i vicini
ha chiamato la polizia.

209
00:13:09,571 --> 00:13:12,748
E immagino che queste persone
aveva una tolleranza davvero alta,

210
00:13:12,792 --> 00:13:15,664
perché questo posto lo farebbe
ho fatto una brutta figura in una bella giornata.

211
00:13:15,707 --> 00:13:17,318
Dev'essere stato orribile!

212
00:13:17,361 --> 00:13:19,929
No, non ho ottenuto
alla parte orribile ancora.

213
00:13:19,973 --> 00:13:23,367
Quindi entro e ci sono solo
mosche e vermi ovunque.

214
00:13:23,411 --> 00:13:26,327
È come una tenda quella
Potrei separarmi con le mie mani.

215
00:13:26,370 --> 00:13:27,545
Wow!- Sì!

216
00:13:27,589 --> 00:13:29,243
E poi, il primo
cosa che prendo,

217
00:13:29,286 --> 00:13:31,114
c'è un nido di topi
vivere sotto,

218
00:13:31,158 --> 00:13:34,117
quindi questi piccoli topi sono giusti
correndomi sui piedi,

219
00:13:34,161 --> 00:13:35,989
quindi ho a che fare con questi ragazzi.

220
00:13:36,032 --> 00:13:38,556
E poi, noto
gocciolante sulle pareti.

221
00:13:38,600 --> 00:13:39,862
Che cosa?

222
00:13:39,906 --> 00:13:41,211
Carne umana.

223
00:13:44,171 --> 00:13:46,434
Sì, quindi è tutto.

224
00:13:46,477 --> 00:13:47,827
Senza offesa, ma, voglio dire,

225
00:13:47,870 --> 00:13:50,046
non potevi pagarmi
abbastanza per fare il tuo lavoro.

226
00:13:50,090 --> 00:13:52,135
Sì, in un certo senso confido sul fatto

227
00:13:52,179 --> 00:13:54,007
che la maggior parte delle persone si sente così.

228
00:13:54,050 --> 00:13:56,226
Allora, cosa fai di nuovo?

229
00:13:56,270 --> 00:13:58,881
Ehm, inserimento dati.

230
00:13:58,925 --> 00:14:01,231
Aaah! Risparmiami
i dettagli cruenti!

231
00:14:02,319 --> 00:14:03,668
Giusto.

232
00:14:03,712 --> 00:14:05,453
No, ma, davvero,

233
00:14:05,496 --> 00:14:08,543
ehm, cosa... cosa significa?

234
00:14:08,586 --> 00:14:11,502
Uhm, beh, ehm,
hai il tuo computer,

235
00:14:11,546 --> 00:14:13,809
e poi hai i tuoi dati,

236
00:14:13,853 --> 00:14:17,987
e quello che faccio è entrare
i dati nel computer,

237
00:14:18,031 --> 00:14:19,641
quindi...

238
00:14:19,684 --> 00:14:20,903
Ottimo!

239
00:14:20,947 --> 00:14:23,384
Yeah Yeah! Divertimento!

240
00:14:24,689 --> 00:14:26,039
Ad essere del tutto onesti,

241
00:14:26,082 --> 00:14:28,824
Sono rimasto un po' sorpreso
che hai risposto al mio messaggio.

242
00:14:28,868 --> 00:14:30,478
Veramente? Perché?

243
00:14:30,521 --> 00:14:33,133
Beh, probabilmente non dovrei
ti sto dicendo questo,

244
00:14:33,176 --> 00:14:34,569
ma stavo iniziando a pensare

245
00:14:34,612 --> 00:14:37,050
quello forse il sito web
era rotto o qualcosa del genere.

246
00:14:37,093 --> 00:14:39,487
Sì, probabilmente
non dovrebbe dirmelo.

247
00:14:39,530 --> 00:14:41,706
Hmm! lo sai,
si sta facendo tardi.

248
00:14:41,750 --> 00:14:43,970
Sì, hai ragione.
Dopotutto è martedì!

249
00:14:44,013 --> 00:14:47,799
Sì, quindi dovremmo semplicemente andare
il conto e vai a casa tua?

250
00:14:47,843 --> 00:14:49,236
Sì! Che cosa?

251
00:14:49,279 --> 00:14:50,672
Vai a casa tua?

252
00:14:50,715 --> 00:14:51,978
Sì, certo! Sicuro!

253
00:14:52,021 --> 00:14:53,022
Grande!

254
00:14:55,242 --> 00:14:59,724
♪ ♪

255
00:15:44,465 --> 00:15:46,423
Ehi!

256
00:15:46,467 --> 00:15:48,425
Buongiorno!

257
00:15:48,469 --> 00:15:49,774
Buongiorno!

258
00:15:49,818 --> 00:15:52,255
Oh, ehi, non devi farlo
decollare così presto.

259
00:15:52,299 --> 00:15:54,257
No, no, no!
Devo andare al lavoro.

260
00:15:54,301 --> 00:15:55,693
- OK.
-Va bene, ciao!

261
00:15:55,737 --> 00:15:58,000
Mi sono divertito moltissimo
con te ieri sera.

262
00:15:58,044 --> 00:16:00,046
Mi piacerebbe rivederti.

263
00:16:00,089 --> 00:16:01,830
Sì, sì, sì!
Decisamente!

264
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
- Allora posso chiamarti?
- Sicuro!

265
00:16:03,571 --> 00:16:05,225
- OH!
- Buona giornata!

266
00:16:05,268 --> 00:16:06,617
Ok, ok!

267
00:16:18,194 --> 00:16:19,587
Morgan!

268
00:16:21,371 --> 00:16:23,852
Nick! CIAO!

269
00:16:23,895 --> 00:16:26,898
EHI! Mi dispiace
per infastidirti a casa.

270
00:16:28,465 --> 00:16:31,033
Va bene, va bene!
Sono solo...

271
00:16:31,077 --> 00:16:32,948
Torni dalla palestra?

272
00:16:32,992 --> 00:16:35,907
Sì! Sì!

273
00:16:35,951 --> 00:16:38,954
Ho sentito che potresti averlo trovato
qualcosa sulla scena del crimine.

274
00:16:38,998 --> 00:16:42,436
Sì, il tuo partner non era quello
comunque mi interessa, quindi...

275
00:16:42,479 --> 00:16:43,741
Non capisco.

276
00:16:43,785 --> 00:16:44,742
Io faccio!

277
00:16:44,786 --> 00:16:46,179
Qualche mese fa,

278
00:16:46,222 --> 00:16:48,877
Ho trovato qualcos'altro in a
scena del crimine che si è perso,

279
00:16:48,920 --> 00:16:50,879
e questo ha portato a lui
risolvere il caso, quindi...

280
00:16:50,922 --> 00:16:53,142
- E' arrabbiato con te per questo?
- Sì.

281
00:16:53,186 --> 00:16:55,753
Immagino che non gli piaccia
essere mostrato dall'aiuto.

282
00:16:55,797 --> 00:16:58,147
Ah, beh, l'ho fatto
nessun orgoglio così insensato,

283
00:16:58,191 --> 00:16:59,975
ed è per questo che sono qui.

284
00:17:00,019 --> 00:17:02,108
Vuoi vedere cosa ho trovato?

285
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
Se non ti dispiace.

286
00:17:04,110 --> 00:17:06,547
NO! NO! Sicuro!

287
00:17:07,809 --> 00:17:10,072
Dovrei entrare?

288
00:17:11,117 --> 00:17:12,248
Vuoi entrare.

289
00:17:12,292 --> 00:17:13,641
Sì! Mm-hmm! Sì!

290
00:17:13,684 --> 00:17:15,251
Grazie.

291
00:17:15,295 --> 00:17:17,166
E' lì.
Dai.

292
00:17:28,699 --> 00:17:30,397
Giornata del bucato!

293
00:17:31,833 --> 00:17:33,008
Ho capito.

294
00:17:33,052 --> 00:17:35,097
Tu sei il calzolaio
senza scarpe.

295
00:17:35,141 --> 00:17:36,098
Che cosa?

296
00:17:36,142 --> 00:17:37,621
Pulisci per vivere.

297
00:17:37,665 --> 00:17:40,972
È l'ultima cosa che senti
come fare quando torni a casa.

298
00:17:41,016 --> 00:17:42,713
Sì, immagino di sì.

299
00:17:42,757 --> 00:17:46,456
Ehm, ok, quindi...
probabilmente non è niente,

300
00:17:46,500 --> 00:17:50,156
ma, sai, l'ho trovato
in un buco nelle assi del pavimento

301
00:17:50,199 --> 00:17:51,722
dopo che ho strappato il tappeto.

302
00:17:51,766 --> 00:17:53,159
Ed è un pezzo di metallo,

303
00:17:53,202 --> 00:17:55,770
ma non sembra
come un frammento di proiettile.

304
00:17:55,813 --> 00:17:57,163
No, non è così.

305
00:17:57,206 --> 00:18:00,818
E lo penso
potrebbe esserci del sangue.

306
00:18:00,862 --> 00:18:02,429
Questo è interessante.

307
00:18:02,472 --> 00:18:04,518
Veramente? Si pensa?

308
00:18:04,561 --> 00:18:06,868
Sì, probabilmente non dovrei
ti sto dicendo questo,

309
00:18:06,911 --> 00:18:09,827
ma la vittima ha avuto una foratura
buco nel piede destro

310
00:18:09,871 --> 00:18:12,569
la dimensione di, ehm, diciamo,
come la punta di un bastoncino da sci.

311
00:18:12,613 --> 00:18:14,093
Eh!

312
00:18:14,136 --> 00:18:16,921
Sono sorpreso
la squadra CSI non se ne è accorta.

313
00:18:16,965 --> 00:18:20,142
Sì, è stato più o meno
un colpo di fortuna che l'ho persino visto.

314
00:18:20,186 --> 00:18:21,622
Non lo so.

315
00:18:21,665 --> 00:18:23,928
È stato solo dopo
Ho strappato il tappeto.

316
00:18:23,972 --> 00:18:26,366
Ci pensi mai
entrare nel lavoro di polizia?

317
00:18:26,409 --> 00:18:27,541
Eh, ufficialmente?

318
00:18:27,584 --> 00:18:28,716
Uh, no!- Perché no?

319
00:18:28,759 --> 00:18:30,587
Non penso che la paga sia altrettanto buona.

320
00:18:31,893 --> 00:18:33,503
Beh, probabilmente hai ragione!

321
00:18:33,547 --> 00:18:34,504
Mm-hmm!

322
00:18:34,548 --> 00:18:36,115
Ma tu hai un talento naturale.

323
00:18:36,158 --> 00:18:37,681
Hmm, grazie!

324
00:18:37,725 --> 00:18:40,989
Ma sì, non credo
Potrei vederlo così bene come me

325
00:18:41,032 --> 00:18:42,730
se avessi quel tipo di pressione.

326
00:18:42,773 --> 00:18:44,688
Lo vedi?

327
00:18:44,732 --> 00:18:49,128
Sì, ehm, non lo so,
dopo aver fatto questo

328
00:18:49,171 --> 00:18:52,174
per, cosa, tipo,
6 anni o qualcosa del genere,

329
00:18:52,218 --> 00:18:56,483
Ottengo flash o, tipo, immagini
di quello che sarebbe potuto succedere.

330
00:18:56,526 --> 00:18:58,746
Quindi sei davvero un sensitivo.

331
00:18:58,789 --> 00:19:00,922
Psicotico!
Probabilmente è più simile.

332
00:19:00,965 --> 00:19:03,707
Uhm, sì, questo mi rende davvero speciale
sembra pazzesco, vero?

333
00:19:03,751 --> 00:19:05,144
- Sì.
- OK.

334
00:19:05,187 --> 00:19:07,929
Ti fa anche suonare
come un detective.

335
00:19:09,800 --> 00:19:12,716
Comunque, probabilmente dovrei prenderlo
questo è andato a buon fine, quindi...

336
00:19:12,760 --> 00:19:14,196
Fantastico! Sì! Sì!

337
00:19:14,240 --> 00:19:17,112
Uhm, fammi sapere se
porta a qualsiasi cosa.

338
00:19:17,156 --> 00:19:18,331
- Lo farò.
- OK.

339
00:19:18,374 --> 00:19:20,246
- Grazie!
- Sì!

340
00:19:28,558 --> 00:19:30,430
EHI!

341
00:19:33,563 --> 00:19:36,392
Ehi, ho bisogno che tu tiri
un campione di sangue da questo

342
00:19:36,436 --> 00:19:38,089
e testarlo
Oliver Waxmann.

343
00:19:38,133 --> 00:19:39,482
- Che cos'è?
- Non lo so.

344
00:19:39,526 --> 00:19:41,223
Puoi anche vedere
se è coerente

345
00:19:41,267 --> 00:19:43,530
con la ferita da puntura
sul piede della vittima?

346
00:19:43,573 --> 00:19:44,748
Su di esso!

347
00:19:44,792 --> 00:19:45,836
Grazie!

348
00:19:45,880 --> 00:19:47,664
Ehi, prima di decollare,

349
00:19:47,708 --> 00:19:49,623
Ho qualcosa per te.

350
00:19:49,666 --> 00:19:53,496
Il CD di musica classica preso
dall'appartamento della vittima.

351
00:19:53,540 --> 00:19:54,845
E?

352
00:19:54,889 --> 00:19:56,673
C'è qualcosa
strano a riguardo.

353
00:19:56,717 --> 00:19:59,502
A parte il fatto che
la gente ascolta ancora i CD?

354
00:19:59,546 --> 00:20:01,765
Nessuna impronta.

355
00:20:01,809 --> 00:20:03,071
Nemmeno quello della vittima?

356
00:20:03,114 --> 00:20:04,246
No!

357
00:20:04,290 --> 00:20:06,509
Quindi o un ragazzo morto
indossava i guanti

358
00:20:06,553 --> 00:20:09,208
quando lo ha inserito
il lettore CD o l'assassino...

359
00:20:09,251 --> 00:20:12,080
L'assassino ha portato
la sua colonna sonora.

360
00:20:13,647 --> 00:20:15,518
Grazie!

361
00:20:21,611 --> 00:20:23,352
♪ ♪

362
00:20:24,832 --> 00:20:27,400
Nessuno di voi ragazzi
sai chi è questo?

363
00:20:31,795 --> 00:20:33,319
♪ ♪

364
00:20:33,362 --> 00:20:34,929
Sei sicuro di te?
ragazzi, non lo sapete?

365
00:20:34,972 --> 00:20:36,278
Mi piace questo!

366
00:20:36,322 --> 00:20:37,714
I fratelli Jonas!

367
00:20:37,758 --> 00:20:39,150
Dai!

368
00:20:39,194 --> 00:20:40,413
Sto cercando di lavorare qui!

369
00:20:42,763 --> 00:20:45,940
Se ti dico chi è,
lo spegnerai?

370
00:20:45,983 --> 00:20:47,028
Sai?

371
00:20:47,071 --> 00:20:49,204
No, ma sono un poliziotto
dal futuro.

372
00:20:51,032 --> 00:20:53,164
Siri, cos'è questa canzone?

373
00:20:56,255 --> 00:20:58,909
Jean-Baptiste Lully.

374
00:20:58,953 --> 00:21:00,694
Grazie!

375
00:21:03,000 --> 00:21:05,176
Hai bisogno di una mano?

376
00:21:05,220 --> 00:21:07,962
O si? Dov'erano
tu 5 ore fa?

377
00:21:08,005 --> 00:21:10,834
Stavo cercando di capire se fosse così
punta di metallo che hai trovato

378
00:21:10,878 --> 00:21:11,966
ha lavorato al caso.

379
00:21:12,009 --> 00:21:13,315
Lo fa?

380
00:21:13,359 --> 00:21:15,578
Che ne dici se te lo dico?
davanti a un drink?

381
00:21:15,622 --> 00:21:16,623
Ehm...

382
00:21:16,666 --> 00:21:18,929
Beh, ci sono alcune altre cose

383
00:21:18,973 --> 00:21:21,845
che non mi dispiacerebbe scegliere
anche il tuo cervello.

384
00:21:23,630 --> 00:21:24,761
Che cosa?

385
00:21:24,805 --> 00:21:26,763
Fai questo lavoro per una settimana,

386
00:21:26,807 --> 00:21:30,506
non utilizzerai mai l'espressione
"scegli il tuo cervello" mai più.

387
00:21:30,550 --> 00:21:34,031
Ah, giusto, giusto!
Allora, da bere?

388
00:21:34,075 --> 00:21:36,251
Posso cambiare prima?

389
00:21:36,295 --> 00:21:39,341
Perché? Stai benissimo in blu.

390
00:21:39,385 --> 00:21:41,561
Dammi un'ora.

391
00:21:44,912 --> 00:21:48,132
Quindi, l'assassino ha portato
la sua musica?

392
00:21:48,176 --> 00:21:49,873
Questa è la teoria.

393
00:21:49,917 --> 00:21:51,832
Rende l'esecuzione drammatica.

394
00:21:51,875 --> 00:21:54,400
Penso che ci sia
più di quello.

395
00:21:54,443 --> 00:21:57,359
La musica proveniva da un francese
compositore del 1600,

396
00:21:57,403 --> 00:21:58,882
Jean-Baptiste Lully.

397
00:21:58,926 --> 00:22:01,320
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Ho dovuto cercarlo anch'io.

398
00:22:01,363 --> 00:22:04,410
Aveva un lavoro comodo per cui lavorava
il re di Francia che scrive canzoni

399
00:22:04,453 --> 00:22:07,413
finché non venne espulso dal tribunale
per il suo basso carattere morale,

400
00:22:07,456 --> 00:22:10,024
che, in quel momento, è così
dire davvero qualcosa.

401
00:22:10,067 --> 00:22:11,286
Interessante.

402
00:22:11,330 --> 00:22:13,680
Cosa c'entra?
con l'omicidio?

403
00:22:13,723 --> 00:22:15,029
È così che è morto.

404
00:22:15,072 --> 00:22:17,336
Perforazione autoinflitta
ferita al piede.

405
00:22:17,379 --> 00:22:19,555
Ora, allora,
invece di usare un bastone,

406
00:22:19,599 --> 00:22:22,993
i compositori tenevano il tempo battendo
un bastone appuntito a terra,

407
00:22:24,299 --> 00:22:25,822
cosa che fece, finché un giorno,

408
00:22:25,866 --> 00:22:28,390
lui accidentalmente
si è pugnalato al piede.

409
00:22:28,434 --> 00:22:30,000
È morto di cancrena.

410
00:22:30,044 --> 00:22:31,262
Hmm!

411
00:22:31,306 --> 00:22:33,917
Quindi, l'assassino
pugnala la vittima al piede...

412
00:22:33,961 --> 00:22:36,790
E si interrompe accidentalmente
la punta dello staff

413
00:22:36,833 --> 00:22:38,052
nel pavimento.

414
00:22:38,095 --> 00:22:40,750
Ok, qual è il collegamento qui?

415
00:22:40,794 --> 00:22:44,363
- Non ne ho assolutamente idea.
- Hmm...

416
00:22:44,406 --> 00:22:46,626
Ma se questo musical...
cosa da pugnalare i piedi

417
00:22:46,669 --> 00:22:47,801
è un biglietto da visita,

418
00:22:47,844 --> 00:22:49,759
allora potremmo vedere
una performance di bis.

419
00:22:49,803 --> 00:22:51,021
Bello! - Grazie!

420
00:22:51,065 --> 00:22:52,588
Ci ho pensato mentre venivo.

421
00:22:52,632 --> 00:22:54,373
Davvero buono.
Dio mio! Oh Dio!

422
00:22:54,416 --> 00:22:56,810
Ok, dobbiamo stare attenti
di questo prima che si asciughi!

423
00:22:56,853 --> 00:22:58,768
No, va bene!
Sai, vino rosso.

424
00:22:58,812 --> 00:23:00,683
Sono abbastanza sicuro che sia finita.

425
00:23:00,727 --> 00:23:03,686
Dai! Fidati di me.
Sono un professionista.

426
00:23:06,907 --> 00:23:10,432
Allora, come fa qualcuno a ottenere
nel tuo lavoro, comunque?

427
00:23:10,476 --> 00:23:12,391
Questa è una domanda giusta!

428
00:23:12,434 --> 00:23:13,870
Beh, dopo il liceo,

429
00:23:13,914 --> 00:23:16,438
Ho trovato lavoro in un motel
come donna delle pulizie,

430
00:23:16,482 --> 00:23:19,963
e dopo circa un anno o giù di lì,
Sono entrato per pulire una stanza,

431
00:23:20,007 --> 00:23:23,010
e ho trovato un ragazzo che lo faceva
si è sparato in faccia.

432
00:23:23,053 --> 00:23:24,664
Non l'avevo previsto.

433
00:23:24,707 --> 00:23:26,796
Sì, parlamene.

434
00:23:26,840 --> 00:23:28,798
Quindi, dopo la polizia
hanno fatto la loro cosa,

435
00:23:28,842 --> 00:23:31,540
i proprietari mi hanno offerto 500 dollari
per ripulire il caos,

436
00:23:31,584 --> 00:23:33,934
che era più di
Lo farei in una settimana.

437
00:23:35,065 --> 00:23:36,937
CIAO!

438
00:23:38,417 --> 00:23:39,374
Ops!

439
00:23:40,854 --> 00:23:43,465
Quindi è stato allora che ho capito
Ne avevo lo stomaco.

440
00:23:43,509 --> 00:23:45,554
Ho scoperto che lo era
una cosa reale.

441
00:23:45,598 --> 00:23:47,687
Ho iniziato a prenderne alcuni
corsi di biorecupero,

442
00:23:47,730 --> 00:23:49,950
ho avuto qualche concerto qua e là,

443
00:23:49,993 --> 00:23:53,040
e in breve tempo lo sono diventato
la regina pulita della scena del crimine

444
00:23:53,083 --> 00:23:54,520
vedi in piedi davanti a te.

445
00:23:54,563 --> 00:23:56,652
Hai un
qualità regale su di te.

446
00:23:56,696 --> 00:23:58,872
Grazie mille.

447
00:23:58,915 --> 00:24:00,221
Sai, non è così tanto

448
00:24:00,264 --> 00:24:02,266
riguardo ai soldi e
il glamour più.

449
00:24:03,877 --> 00:24:06,575
Questo potrebbe sembrare sciocco,
ma in qualche modo,

450
00:24:06,619 --> 00:24:09,273
Mi sento come se stessi aiutando
fare la differenza.

451
00:24:09,317 --> 00:24:12,146
Sai, quando qualcosa
succede davvero qualcosa di brutto,

452
00:24:12,189 --> 00:24:14,670
per ripulirlo
le persone colpite,

453
00:24:14,714 --> 00:24:18,152
Mi piace pensare di esserlo
aiutando a cancellare il dolore

454
00:24:18,195 --> 00:24:20,502
così possono iniziare ad andare avanti.

455
00:24:21,547 --> 00:24:23,462
Non sembra affatto sciocco.

456
00:24:27,596 --> 00:24:30,643
Là! Hai finito, signore.

457
00:24:34,168 --> 00:24:35,561
Beh...
Sono così.

458
00:24:35,604 --> 00:24:37,258
Sono così.

459
00:24:37,301 --> 00:24:38,520
OK.

460
00:24:38,564 --> 00:24:40,435
Uh, grazie per il drink!

461
00:24:40,479 --> 00:24:43,438
Sì, grazie per il tuo aiuto
e... per la tua azienda.

462
00:24:43,482 --> 00:24:45,222
Sei il benvenuto.
È stato divertente.

463
00:24:45,266 --> 00:24:47,660
- Sì!
- Sì, va bene.

464
00:24:47,703 --> 00:24:51,054
È stato un piacere farlo
affari con te.

465
00:24:55,015 --> 00:24:57,234
Ci vediamo!

466
00:24:57,278 --> 00:25:00,673
"Fare piacere
fare affari con te."

467
00:25:02,109 --> 00:25:03,980
Idiota!

468
00:25:15,383 --> 00:25:19,779
♪ ♪

469
00:25:19,822 --> 00:25:21,868
♪ ♪

470
00:26:01,734 --> 00:26:03,083
Ciao?

471
00:26:03,126 --> 00:26:06,565
EHI! E' Nick.
È un buon momento?

472
00:26:06,608 --> 00:26:08,218
OH! Sì.
No, sì!

473
00:26:08,262 --> 00:26:09,524
CIAO! È ottimo!

474
00:26:09,568 --> 00:26:12,005
- Non sei in palestra?
- No!

475
00:26:12,048 --> 00:26:15,225
Non sono più andato in palestra da allora
quella mattina sei venuto da me.

476
00:26:15,269 --> 00:26:17,619
Voglio dire "bene"
ma sembra strano,

477
00:26:17,663 --> 00:26:19,490
a meno che non siamo fermi
parlare in codice.

478
00:26:19,534 --> 00:26:21,971
Oh sì, siamo fermi
parlare in codice.

479
00:26:22,015 --> 00:26:25,540
Il motivo per cui sto chiamando è
che potrei avere un lavoro per te.

480
00:26:33,896 --> 00:26:36,420
CIAO! Sì, ehm,
Ho appena ricevuto una chiamata da...

481
00:26:36,464 --> 00:26:38,248
No, va bene.
Va bene! EHI!

482
00:26:38,292 --> 00:26:39,510
CIAO! Grazie.

483
00:26:39,554 --> 00:26:41,338
- Grazie per essere venuto.
- Sì.

484
00:26:41,382 --> 00:26:43,602
Ehm, lo sai,
ci vorrà un po'

485
00:26:43,645 --> 00:26:46,213
prima che possa farlo
niente qui, vero?

486
00:26:46,256 --> 00:26:48,650
Sì, non ho chiamato
a pulire il posto.

487
00:26:48,694 --> 00:26:49,695
E allora?

488
00:26:49,738 --> 00:26:51,522
Lo speravo
faresti un tentativo

489
00:26:51,566 --> 00:26:53,742
nel vedere quello che tu
il pensiero è successo qui.

490
00:26:53,786 --> 00:26:54,787
Una pugnalata? Veramente?

491
00:26:54,830 --> 00:26:56,702
Sì, mi sono pentito di averlo detto

492
00:26:56,745 --> 00:26:58,878
non appena è arrivato
fuori dalla mia bocca.

493
00:27:00,270 --> 00:27:02,882
Uhm, guarda, non lo so.
mi sentirei strano.

494
00:27:02,925 --> 00:27:03,970
Io non... io semplicemente...

495
00:27:04,013 --> 00:27:05,406
Basta dare un'occhiata in giro,

496
00:27:05,449 --> 00:27:07,190
dammi la tua lettura della scena.

497
00:27:07,234 --> 00:27:09,279
Non ci sei
il gancio per qualsiasi cosa.

498
00:27:09,323 --> 00:27:11,673
È solo che... sono un po' così
di fronte a questo qui,

499
00:27:11,717 --> 00:27:14,371
e potrei usare tutto
l'aiuto che potrei ottenere.

500
00:27:18,071 --> 00:27:19,594
OK.

501
00:27:19,638 --> 00:27:20,943
Grazie.

502
00:27:20,987 --> 00:27:22,205
Mm-hmm.

503
00:27:26,427 --> 00:27:28,603
Chi era?

504
00:27:28,647 --> 00:27:31,911
Il nome del ragazzo era Anton Duncan.

505
00:27:31,954 --> 00:27:33,695
44 anni, single.

506
00:27:33,739 --> 00:27:35,305
E un musicista?

507
00:27:35,349 --> 00:27:37,003
Una volta lo era.

508
00:27:37,046 --> 00:27:41,050
Ora è un... beh, lo era
un insegnante di musica del liceo.

509
00:27:41,094 --> 00:27:44,314
Ragazzi, potremmo andare
la stanza, per favore?

510
00:27:44,358 --> 00:27:45,751
Grazie.

511
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
E' tutto tuo.

512
00:27:55,674 --> 00:27:58,677
C'era musica anche questa volta?

513
00:27:58,720 --> 00:28:00,200
Già, come lo sapevi?

514
00:28:00,243 --> 00:28:02,942
Ferita al piede.
Ho appena pensato.

515
00:28:02,985 --> 00:28:04,247
Giusto.

516
00:28:11,951 --> 00:28:13,822
Sì ok?

517
00:28:13,866 --> 00:28:15,606
Sì.

518
00:28:15,650 --> 00:28:19,828
Sì, sono... semplicemente non sono abituato
al corpo ancora qui.

519
00:28:19,872 --> 00:28:22,048
Bene, hai capito
il senso di qualcosa?

520
00:28:22,091 --> 00:28:25,965
Voglio dire, non sembra
c'è stata una lotta questa volta,

521
00:28:26,008 --> 00:28:27,401
ma, sai,

522
00:28:27,444 --> 00:28:30,186
non è niente di splatter
l'analista non può dirtelo.

523
00:28:30,230 --> 00:28:33,712
Stai collaborando con
la cameriera sensitiva?

524
00:28:33,755 --> 00:28:36,323
Beh, a differenza del mio partner,
in realtà lavora con me.

525
00:28:36,366 --> 00:28:38,804
Da quello che sento,
lei è l'unica ragione

526
00:28:38,847 --> 00:28:40,675
hai chiuso
casi ultimamente.

527
00:28:40,719 --> 00:28:42,764
Beh, ehi, se tu
penso che sia così brava,

528
00:28:42,808 --> 00:28:44,853
dovresti collaborare
con lei, quindi.

529
00:28:44,897 --> 00:28:47,247
- OK, lo farò.
- Sì, giusto.

530
00:28:47,290 --> 00:28:50,772
La decisione più semplice che abbia mai dovuto prendere
fare da quando devo andare alla Omicidi.

531
00:28:50,816 --> 00:28:51,947
Sei serio?

532
00:28:51,991 --> 00:28:53,514
Sì! Sei?

533
00:28:56,212 --> 00:28:57,910
OK.

534
00:29:01,522 --> 00:29:03,611
- Cos'è successo?
- Sei stato promosso.

535
00:29:03,654 --> 00:29:05,004
- Stava scherzando.
- Non lo ero.

536
00:29:05,047 --> 00:29:06,353
Non posso essere il tuo partner.

537
00:29:06,396 --> 00:29:08,790
Non ufficialmente, ma
non c'è niente che ti fermi

538
00:29:08,834 --> 00:29:10,357
dall'offrire la tua opinione.

539
00:29:10,400 --> 00:29:13,316
Tranne il fatto che
Non ho assolutamente alcuna formazione.

540
00:29:13,360 --> 00:29:15,405
Hai contribuito a crack
un caso di omicidio prima.

541
00:29:15,449 --> 00:29:17,538
- Una volta!
- Questo è un altro
di quanto ho risolto.

542
00:29:17,581 --> 00:29:18,844
Dai.
Sarà divertente.

543
00:29:20,106 --> 00:29:21,542
Divertimento?

544
00:29:23,413 --> 00:29:25,894
OK, beh, non è divertente, ma...

545
00:29:27,069 --> 00:29:28,157
Andiamo.

546
00:29:28,201 --> 00:29:29,376
Beh, se c'è qualcuno

547
00:29:29,419 --> 00:29:30,856
che sembra aver bisogno di aiuto,

548
00:29:30,899 --> 00:29:32,901
sei tu.

549
00:29:32,945 --> 00:29:35,512
OK, quindi ecco
quello che abbiamo finora.

550
00:29:35,556 --> 00:29:38,298
Ora, entrambe le vittime sono state uccise
a distanza ravvicinata con un 9 mm,

551
00:29:38,341 --> 00:29:40,822
probabilmente un silenziatore, da allora
nessuno ha sentito uno sparo.

552
00:29:40,866 --> 00:29:41,867
Mm-hmm.

553
00:29:41,910 --> 00:29:43,651
Non ci sono segni
di effrazione,

554
00:29:43,694 --> 00:29:45,696
nulla è stato segnalato come rubato.

555
00:29:45,740 --> 00:29:48,656
Non c'è DNA pertinente o
impronte lasciate sulla scena.

556
00:29:48,699 --> 00:29:50,876
Entrambe le vittime avevano a
ferita da puntura al piede,

557
00:29:50,919 --> 00:29:52,442
e abbiamo trovato lo stesso CD,

558
00:29:52,486 --> 00:29:55,141
che penso possiamo supporre
è stato lasciato apposta.

559
00:29:55,184 --> 00:29:56,707
OK, quindi possiamo supporre anche

560
00:29:56,751 --> 00:29:58,274
che questi omicidi
sono collegati.

561
00:29:58,318 --> 00:29:59,449
Giusto.

562
00:29:59,493 --> 00:30:01,147
Ora dobbiamo solo capire

563
00:30:01,190 --> 00:30:03,062
come sono collegate le 2 vittime.

564
00:30:03,105 --> 00:30:04,890
Hmm...
Qualche idea?

565
00:30:06,848 --> 00:30:10,678
Un ricco uomo d'affari
e un musicista al verde.

566
00:30:10,721 --> 00:30:12,941
Voglio dire, qualunque cosa sia, è...

567
00:30:12,985 --> 00:30:14,290
Non è ovvio.

568
00:30:14,334 --> 00:30:16,379
Bene, puoi andare
ai media per chiedere aiuto?

569
00:30:16,423 --> 00:30:19,382
Anche se volessi, ci sto
un ordine di silenzio da parte del capitano.

570
00:30:19,426 --> 00:30:20,731
Perché non dovresti farlo?

571
00:30:20,775 --> 00:30:22,646
Perché il secondo
che diventiamo pubblici

572
00:30:22,690 --> 00:30:24,257
che questi omicidi
sono collegati,

573
00:30:24,300 --> 00:30:25,736
oltre a provocare il panico generale,

574
00:30:25,780 --> 00:30:28,174
rimarremo impantanati
da ogni pazzo della città

575
00:30:28,217 --> 00:30:29,653
farsi avanti e confessare.

576
00:30:29,697 --> 00:30:30,741
OH.

577
00:30:30,785 --> 00:30:32,134
Il che mi ricorda,

578
00:30:32,178 --> 00:30:34,267
e sono sicuro di no
devo dirti questo,

579
00:30:34,310 --> 00:30:36,530
ma non puoi parlare
su questo caso a nessuno.

580
00:30:36,573 --> 00:30:39,098
Non dovresti parlare
riguardo a questo caso per me.

581
00:30:39,141 --> 00:30:42,188
VERO. A maggior ragione
per tenerlo tra noi.

582
00:30:42,231 --> 00:30:44,103
Ho abbastanza persone
nel mio dipartimento

583
00:30:44,146 --> 00:30:46,279
sperando di vedermi
inciampare fuori dai cancelli.

584
00:30:46,322 --> 00:30:48,977
Sì, ho avuto la sensazione
sulla scena del crimine oggi

585
00:30:49,021 --> 00:30:51,327
che non lo sei esattamente
il re del ritorno a casa.

586
00:30:51,371 --> 00:30:52,763
Sì.

587
00:30:52,807 --> 00:30:54,461
Che cosa succede?

588
00:30:56,289 --> 00:30:59,118
Ai tempi in cui lavoravo alla Vice,
L'ho scoperto

589
00:30:59,161 --> 00:31:02,599
che un paio di ragazzi nel mio
dipartimento prendevano tangenti.

590
00:31:02,643 --> 00:31:05,907
Gli Affari Interni stavano guardando
su di loro, e ho collaborato.

591
00:31:05,951 --> 00:31:07,126
OH!

592
00:31:07,169 --> 00:31:09,824
Sono stati licenziati e, beh,

593
00:31:09,868 --> 00:31:13,872
diciamo solo che il blu
il muro del silenzio è reale.

594
00:31:13,915 --> 00:31:16,918
È diventato così brutto che ho avuto
trasferire i distretti.

595
00:31:16,962 --> 00:31:19,616
Uffa! E il
promozione alla Omicidi?

596
00:31:21,183 --> 00:31:23,011
Sì, lo era
già in lavorazione,

597
00:31:23,055 --> 00:31:26,232
ma la gente voleva presumerlo
è stata una vendetta per aver aiutato la IAD.

598
00:31:26,275 --> 00:31:28,234
Te ne pentirai?

599
00:31:28,277 --> 00:31:30,976
Nemmeno per un secondo.

600
00:31:31,019 --> 00:31:32,629
- Veramente?
- Mm-hmm.

601
00:31:32,673 --> 00:31:35,719
Sai, la maggior parte dei poliziotti, loro
avrei guardato dall'altra parte,

602
00:31:35,763 --> 00:31:38,287
ma nel bene e nel male,
Non sono cablato in questo modo.

603
00:31:38,331 --> 00:31:41,203
La gente lo ha detto
Arresterei mia madre.

604
00:31:42,465 --> 00:31:43,597
Lo faresti?

605
00:31:43,640 --> 00:31:45,207
Non senza una causa plausibile.

606
00:31:46,861 --> 00:31:48,863
Oh, è solo
così in bianco e nero.

607
00:31:48,907 --> 00:31:52,301
Questa è una delle cose
Mi piace il sistema giudiziario.

608
00:31:52,345 --> 00:31:53,563
Uh, ok, andiamo.

609
00:31:53,607 --> 00:31:56,001
Il sistema giudiziario lo è
difficilmente in bianco e nero.

610
00:31:56,044 --> 00:31:57,828
No, ma aspira ad esserlo.

611
00:31:57,872 --> 00:31:59,874
E anche tu?

612
00:31:59,918 --> 00:32:01,484
Mi piace la chiarezza.

613
00:32:01,528 --> 00:32:03,486
Mi piace sapere dov'è il limite

614
00:32:03,530 --> 00:32:05,401
e da che parte
è quello che sto facendo.

615
00:32:05,445 --> 00:32:09,231
OK, quindi, diciamo, ipoteticamente,
tua madre ha ucciso qualcuno?

616
00:32:10,450 --> 00:32:12,017
Dovrebbe andare in prigione.

617
00:32:12,060 --> 00:32:14,802
E se avesse ucciso?
qualcuno che ti difende?

618
00:32:14,845 --> 00:32:16,978
Quindi non ha infranto la legge.

619
00:32:17,022 --> 00:32:19,415
OK, ma cosa
sulla giustizia, allora?

620
00:32:19,459 --> 00:32:21,461
Che ne dici?

621
00:32:21,504 --> 00:32:24,420
Il sistema non sempre lo fa
fai un buon lavoro nel consegnarlo.

622
00:32:24,464 --> 00:32:26,988
Forse no, ma è il
la cosa migliore che abbiamo.

623
00:32:27,032 --> 00:32:28,381
No, lo è, però? Veramente?

624
00:32:28,424 --> 00:32:30,470
Ho voglia di prendere
quella posizione ti rimuove

625
00:32:30,513 --> 00:32:32,472
da qualsiasi tipo di
responsabilità personale.

626
00:32:32,515 --> 00:32:33,908
Ehi, mi sono preso la responsabilità

627
00:32:33,952 --> 00:32:36,128
e l'ho pagato con
dover accendere 2 ragazzi

628
00:32:36,171 --> 00:32:37,868
che ho considerato
essere miei amici.

629
00:32:37,912 --> 00:32:39,044
Sì, ma nel tuo caso,

630
00:32:39,087 --> 00:32:41,089
è capitata la legge
allinearsi con la giustizia.

631
00:32:41,133 --> 00:32:42,873
E i tempi?
quando non lo fa?

632
00:32:42,917 --> 00:32:44,353
Il mio lavoro è arrestare i criminali.

633
00:32:44,397 --> 00:32:46,138
Non è per giudicarli.

634
00:32:48,009 --> 00:32:49,532
OK.

635
00:32:49,576 --> 00:32:52,971
Sì, immagino di esserci appena stato
stanco di troppe scene del crimine

636
00:32:53,014 --> 00:32:56,539
dove la gente non meritava
cosa è successo loro.

637
00:32:56,583 --> 00:32:57,976
Ti sento.

638
00:32:58,019 --> 00:33:00,717
Ma poi di nuovo, anch'io
ho avuto la mia giusta parte

639
00:33:00,761 --> 00:33:03,416
dove le vittime meritavano
esattamente quello che hanno ottenuto.

640
00:33:03,459 --> 00:33:06,114
E fai uno sforzo minore
pulirli?

641
00:33:06,158 --> 00:33:07,550
No.

642
00:33:07,594 --> 00:33:09,074
Esattamente.

643
00:33:09,117 --> 00:33:12,251
E anche se lo scoprissi
questi due ragazzi se l'aspettavano,

644
00:33:12,294 --> 00:33:14,470
devo ancora mettere
altrettanto impegno

645
00:33:14,514 --> 00:33:15,994
ad arrestare l'assassino.

646
00:33:16,037 --> 00:33:18,518
Ricordami di non farlo
infrangi la legge intorno a te!

647
00:33:18,561 --> 00:33:20,868
Eccoti! Eh!

648
00:33:20,911 --> 00:33:23,131
E... e sei vivo!
Guardalo!

649
00:33:23,175 --> 00:33:26,613
Ehi, Danny!
Come va?

650
00:33:26,656 --> 00:33:28,223
Dennis. Il mio nome
è Dennis.

651
00:33:28,267 --> 00:33:30,008
Mm-hmm, è quello che ho detto.

652
00:33:30,051 --> 00:33:32,097
Ehm, come stai?

653
00:33:32,140 --> 00:33:35,230
Oh, come sto? Non agire
così felice di vedermi!

654
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
Oh, scusa!

655
00:33:36,797 --> 00:33:39,452
Scusa, non ho chiamato o
scritto o inviato via email o altro.

656
00:33:39,495 --> 00:33:40,801
Sono stato solo occupato.

657
00:33:40,844 --> 00:33:43,108
Oh, occupato! Troppo... troppo occupato
per comune cortesia?

658
00:33:43,151 --> 00:33:46,372
Vedo che non lo sei stato anche tu
occupato per uscire in altre date.

659
00:33:46,415 --> 00:33:47,677
Ehi, attenzione spoiler, amico!

660
00:33:47,721 --> 00:33:49,331
Ti fregherà

661
00:33:49,375 --> 00:33:50,898
sgattaiolare fuori la mattina

662
00:33:50,941 --> 00:33:53,292
e poi fingi
come se non esistessi!

663
00:33:53,335 --> 00:33:55,250
Quindi...

664
00:33:57,426 --> 00:33:59,646
Addio, Danny.

665
00:34:00,951 --> 00:34:02,953
Dennis!

666
00:34:04,999 --> 00:34:06,174
Oh!

667
00:34:06,218 --> 00:34:07,741
Ahi!

668
00:34:07,784 --> 00:34:09,917
Quello era un tuo amico?

669
00:34:09,960 --> 00:34:13,616
Sì! E' il ragazzo che
Sono andato in palestra con.

670
00:34:13,660 --> 00:34:16,315
Veramente? Veramente? Quel ragazzo?

671
00:34:16,358 --> 00:34:17,751
Sì.

672
00:34:17,794 --> 00:34:19,840
Voleva uscire di nuovo,
e ho detto sì,

673
00:34:19,883 --> 00:34:21,059
ma non volevo.

674
00:34:21,102 --> 00:34:23,104
E hai pensato se
lo hai semplicemente ignorato,

675
00:34:23,148 --> 00:34:24,671
che avrebbe ottenuto la foto?

676
00:34:24,714 --> 00:34:27,456
Sì, certo, ma lui
continuavo a chiamare e mandare email.

677
00:34:27,500 --> 00:34:29,154
- Ci siamo passati tutti.
- Sì.

678
00:34:29,197 --> 00:34:31,373
Una notte pazzesca
ti sta perseguitando?

679
00:34:31,417 --> 00:34:32,679
Hmm! Storia della mia vita.

680
00:34:32,722 --> 00:34:34,115
E' la storia della tua vita?

681
00:34:34,159 --> 00:34:36,378
Che cosa? Le donne non possono
resistere a un uomo in uniforme.

682
00:34:37,684 --> 00:34:39,599
Tranne che indossi abiti civili!

683
00:34:39,642 --> 00:34:41,470
Le donne non possono resistere a un uomo

684
00:34:41,514 --> 00:34:44,038
in gusto anonimo
abiti da strada.

685
00:34:44,082 --> 00:34:45,257
OK.

686
00:34:45,300 --> 00:34:47,085
Saluti!

687
00:34:49,739 --> 00:34:51,828
Grazie per essere venuto stasera.

688
00:34:51,872 --> 00:34:53,482
Sì, mi sono divertito.

689
00:34:53,526 --> 00:34:56,572
Anche se lo abbiamo
filosofie morali diverse?

690
00:34:56,616 --> 00:34:58,226
Soprattutto per questo.

691
00:34:58,270 --> 00:34:59,662
Veramente?

692
00:34:59,706 --> 00:35:02,883
Il fatto che tu lo sappia
in cosa credi

693
00:35:02,926 --> 00:35:05,886
e non hai paura
per difenderlo,

694
00:35:05,929 --> 00:35:07,844
è una qualità attraente.

695
00:35:11,848 --> 00:35:13,241
Uh, wow, io...

696
00:35:13,285 --> 00:35:14,460
Hmm...

697
00:35:14,503 --> 00:35:16,070
Devo aver interpretato male i segnali.

698
00:35:16,114 --> 00:35:17,898
No, no, no!
Mi dispiace, non l'hai fatto.

699
00:35:17,941 --> 00:35:19,291
È solo che... ho una regola

700
00:35:19,334 --> 00:35:22,032
sull'uscire con i poliziotti
e le persone con cui lavoro.

701
00:35:22,076 --> 00:35:24,644
Ah, capisco.

702
00:35:24,687 --> 00:35:28,430
Bene, allora, ehm,
buonanotte, socio!

703
00:35:28,474 --> 00:35:30,650
Buona notte!

704
00:35:33,305 --> 00:35:36,525
Forse era un donatore
o un mecenate o qualcosa del genere.

705
00:35:36,569 --> 00:35:39,093
Perdono?

706
00:35:39,137 --> 00:35:42,314
Uh, il ragazzo ricco che era
ucciso. Qual era il suo nome?

707
00:35:42,357 --> 00:35:44,794
-Oliver Waxmann.
- Sì, giusto.

708
00:35:44,838 --> 00:35:47,319
I ricchi lo sono sempre stati
legati agli artisti.

709
00:35:47,362 --> 00:35:49,190
Sono gli unici
chi può permetterselo

710
00:35:49,234 --> 00:35:51,453
comprare cosa
l'artista sta vendendo.

711
00:35:51,497 --> 00:35:53,586
E' davvero un buon istinto.

712
00:35:53,629 --> 00:35:54,935
Grazie!

713
00:35:54,978 --> 00:35:56,241
Sì!

714
00:36:09,254 --> 00:36:11,038
Sono trascorse 2 settimane

715
00:36:11,081 --> 00:36:14,694
e sentirsi già a proprio agio
prendere decisioni sul personale.

716
00:36:15,999 --> 00:36:17,436
Cosa ti ha detto?

717
00:36:17,479 --> 00:36:19,394
Ha chiesto di esserlo
tolto il caso,

718
00:36:19,438 --> 00:36:21,831
dice di no
voglio lavorare con lui.

719
00:36:21,875 --> 00:36:24,269
Beh, immagino che quella parte sia vera.

720
00:36:24,312 --> 00:36:28,664
Ha anche detto che stai lavorando
con un addetto alle pulizie della scena del crimine.

721
00:36:28,708 --> 00:36:31,232
Ho solo chiesto la sua opinione
su alcune cose.

722
00:36:31,276 --> 00:36:33,843
Ha trovato delle prove.
È stata molto utile.

723
00:36:33,887 --> 00:36:35,628
OK!

724
00:36:35,671 --> 00:36:36,933
OK?

725
00:36:36,977 --> 00:36:39,849
Cerca aiuto da
ovunque tu voglia,

726
00:36:39,893 --> 00:36:42,025
ma se fallisci, dipende da te.

727
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
Ciao, questo è
Det. Ancora Hopewell.

728
00:36:56,083 --> 00:36:58,259
Mi hai appena mandato
sulla tua lista dei donatori.

729
00:36:58,303 --> 00:37:00,696
Speravo di poterlo fare
ottieni anche la cronologia

730
00:37:00,740 --> 00:37:02,307
del vostro consiglio di amministrazione.

731
00:37:02,350 --> 00:37:04,831
Avevi ragione
il legame clientelare.

732
00:37:04,874 --> 00:37:06,267
Perché?

733
00:37:06,311 --> 00:37:08,269
Cosa, Waxman?
o qualunque sia il suo nome,

734
00:37:08,313 --> 00:37:09,966
è un donatore o qualcosa del genere?

735
00:37:10,010 --> 00:37:13,274
No, ma circa 15 anni fa,
sedeva nel consiglio di amministrazione

736
00:37:13,318 --> 00:37:15,972
allo stesso tempo che Anton
Duncan suonava il violoncello.

737
00:37:16,016 --> 00:37:17,496
Ah! Grande!

738
00:37:18,758 --> 00:37:20,238
E adesso?

739
00:37:20,281 --> 00:37:22,370
Bene, se classico
la musica li unisce,

740
00:37:22,414 --> 00:37:24,416
sarebbe carino
direzione credibile

741
00:37:24,459 --> 00:37:25,591
per cercare l'assassino.

742
00:37:25,634 --> 00:37:27,027
O forse la sua prossima vittima.

743
00:37:27,070 --> 00:37:28,420
Sì, il problema è

744
00:37:28,463 --> 00:37:30,987
c'è molta gente
collegato alla sinfonia

745
00:37:31,031 --> 00:37:32,206
durante quel periodo di tempo.

746
00:37:32,250 --> 00:37:33,990
Si spera,
qualcuno salterà fuori.

747
00:37:34,034 --> 00:37:36,645
Di sicuro. Immagino quando
lo sappiamo, lo vedremo.

748
00:37:36,689 --> 00:37:38,430
Noi?

749
00:37:40,040 --> 00:37:42,869
Non mi lascerai
appeso adesso, vero?

750
00:37:42,912 --> 00:37:44,305
Beh, non fraintendermi.

751
00:37:44,349 --> 00:37:46,046
Giocare a guardie e ladri è divertente,

752
00:37:46,089 --> 00:37:49,005
ma sto iniziando a farlo
rimanere indietro nel mio lavoro quotidiano.

753
00:37:49,049 --> 00:37:50,703
Che ne dici di questo:

754
00:37:50,746 --> 00:37:52,313
Mi aiuti a risolvere questo problema,

755
00:37:52,357 --> 00:37:55,490
e ti aiuterò a pulire
la tua prossima scena del crimine.

756
00:37:58,101 --> 00:37:59,973
Tre.

757
00:38:00,016 --> 00:38:01,453
Mi scusi?

758
00:38:01,496 --> 00:38:04,282
Mi aiuterai a pulire
le mie prossime 3 scene del crimine.

759
00:38:04,325 --> 00:38:05,370
Oh!

760
00:38:06,719 --> 00:38:09,025
Hmm...

761
00:38:09,069 --> 00:38:11,114
Fai un duro affare.

762
00:38:11,158 --> 00:38:12,899
Prendilo o lascialo.

763
00:38:14,509 --> 00:38:15,945
Mm-hmm.

764
00:38:15,989 --> 00:38:17,382
Mi dispiace, cosa?

765
00:38:17,425 --> 00:38:18,557
Prendilo.

766
00:38:18,600 --> 00:38:21,386
SÌ! Voglio ottenere
iniziato adesso, pantaloni eleganti?

767
00:38:21,429 --> 00:38:22,865
Sì.

768
00:38:25,781 --> 00:38:29,872
Quindi, ecco l'elenco di
tutti quelli che sono riuscito a trovare

769
00:38:29,916 --> 00:38:31,744
associato alla sinfonia.

770
00:38:32,788 --> 00:38:34,094
Sono tanti nomi!

771
00:38:34,137 --> 00:38:35,356
Negli ultimi 20 anni.

772
00:38:35,400 --> 00:38:36,879
Ora, ho pensato alla soluzione migliore

773
00:38:36,923 --> 00:38:39,969
è inserirli
la banca dati dei casellari giudiziari.

774
00:38:40,013 --> 00:38:42,189
E lo spero solo
salta fuori un maniaco omicida?

775
00:38:42,232 --> 00:38:44,104
Esattamente.

776
00:38:44,147 --> 00:38:45,105
Inserimento dati.

777
00:38:45,148 --> 00:38:46,367
Che cosa?

778
00:38:46,411 --> 00:38:48,587
Niente! Sembra
un divertente venerdì sera.

779
00:38:48,630 --> 00:38:49,805
È già venerdì?

780
00:38:49,849 --> 00:38:50,937
È stato tutto il giorno.

781
00:38:50,980 --> 00:38:52,199
Perché non me l'hai detto?

782
00:38:56,159 --> 00:38:58,379
Sono sicuro che a Braxton non dispiacerà.

783
00:39:00,555 --> 00:39:03,863
Ora possiamo farne qualcuno
un vero e proprio lavoro investigativo.

784
00:39:05,386 --> 00:39:08,433
Carino! Vi conoscevo, ragazzi
erano tutti ubriachi.

785
00:39:09,912 --> 00:39:11,827
Non dirlo a nessuno.

786
00:39:15,875 --> 00:39:17,790
Bene, ci ho trovato
un altro taccheggiatore.

787
00:39:17,833 --> 00:39:19,139
Oh, bene!

788
00:39:19,182 --> 00:39:21,315
Lo aggiungerò alla lista
insieme ai Jaywalker

789
00:39:21,359 --> 00:39:24,100
e papà fannulloni dietro
i loro assegni di mantenimento.

790
00:39:24,144 --> 00:39:25,841
Mm-hmm.- Bello.

791
00:39:25,885 --> 00:39:27,408
Speravo che qualcuno l'avrebbe fatto

792
00:39:27,452 --> 00:39:29,628
si separò
dal pacchetto ormai.

793
00:39:29,671 --> 00:39:32,326
Questo per te è il lavoro della polizia.
Lento e costante.

794
00:39:32,370 --> 00:39:34,763
Abbiamo sicuramente ottenuto
la parte lenta verso il basso.

795
00:39:34,807 --> 00:39:37,244
Sai cosa?
Prendiamoci 5 minuti.

796
00:39:37,287 --> 00:39:38,985
Puoi eseguire il nome
dei tuoi ex.

797
00:39:39,028 --> 00:39:40,682
Davvero? - Oh sì!

798
00:39:40,726 --> 00:39:42,858
L'ho fatto per
tutte le mie ex fidanzate.

799
00:39:42,902 --> 00:39:44,294
Hai trovato qualcosa di buono?

800
00:39:44,338 --> 00:39:45,644
Solo dopo che era troppo tardi

801
00:39:45,687 --> 00:39:48,037
e ho già capito
che erano pazzi.

802
00:39:48,081 --> 00:39:49,430
OH! Quindi hai un tipo!

803
00:39:50,475 --> 00:39:52,259
Credo di sì!

804
00:39:52,302 --> 00:39:54,479
Hai già controllato il mio record?

805
00:39:54,522 --> 00:39:56,568
Se lo facessi, cosa troverei?

806
00:39:56,611 --> 00:39:58,352
Ehm...

807
00:39:58,396 --> 00:40:00,310
No, no, no!
Anzi, aspetta un secondo.

808
00:40:00,354 --> 00:40:02,748
Fammi indovinare. Ehm, ubriaco
e condotta disordinata?

809
00:40:02,791 --> 00:40:03,923
Mm-hmm.

810
00:40:03,966 --> 00:40:05,794
- Nudità pubblica?
- Sì! Oh, sicuramente.

811
00:40:05,838 --> 00:40:07,448
Vorrei che la mia vita lo fosse
così emozionante.

812
00:40:07,492 --> 00:40:09,145
Ebbene, la notte è ancora giovane.

813
00:40:09,189 --> 00:40:11,931
Oh ragazzo! Non minacciare
mi sono divertito.

814
00:40:11,974 --> 00:40:14,194
Ehi! Aspettare!
Aspetta un secondo.

815
00:40:14,237 --> 00:40:15,456
Circa 5 anni fa,

816
00:40:15,500 --> 00:40:18,285
uno dei ragazzi del
elenco dei donatori, Gary Butler,

817
00:40:18,328 --> 00:40:20,679
di cui è stato accusato
rapire una prostituta

818
00:40:20,722 --> 00:40:22,985
e trattenerla
rinchiuso per mesi.

819
00:40:23,029 --> 00:40:25,248
Oh Dio!

820
00:40:26,989 --> 00:40:30,079
Il nome della vittima è
Elizabeth Myers, 18 anni.

821
00:40:30,123 --> 00:40:31,777
Secondo la sua dichiarazione,

822
00:40:31,820 --> 00:40:35,476
lavorava come prostituta
quando un cliente la prese in braccio.

823
00:40:35,520 --> 00:40:37,130
L'ha rinchiusa da qualche parte.

824
00:40:37,173 --> 00:40:40,133
È stata picchiata e violentata
da più aggressori.

825
00:40:40,176 --> 00:40:41,134
Quanti?

826
00:40:41,177 --> 00:40:42,483
Non lo so.

827
00:40:42,527 --> 00:40:45,268
Lei dice che lo erano
indossando travestimenti, mantelli,

828
00:40:45,312 --> 00:40:46,835
fino a quattro alla volta.

829
00:40:46,879 --> 00:40:49,751
Voglio dire, sembra
alcune cose malate e di culto.

830
00:40:49,795 --> 00:40:52,406
Mm-hmm.
Come è uscita?

831
00:40:52,450 --> 00:40:53,842
Fammi vedere. Fammi vedere.

832
00:40:53,886 --> 00:40:56,845
È scappata, ma dall'edificio
in cui è stata trattenuta

833
00:40:56,889 --> 00:40:59,326
è stato affittato sotto
Il nome di Gary Butler,

834
00:40:59,369 --> 00:41:01,371
e lei lo ha identificato alla polizia.

835
00:41:01,415 --> 00:41:03,548
È andato in prigione?

836
00:41:03,591 --> 00:41:07,377
Prove insufficienti
per far restare le accuse.

837
00:41:07,421 --> 00:41:09,379
Come mai?

838
00:41:09,423 --> 00:41:12,034
L'esame tossicologico lo ha mostrato
che era piuttosto drogata.

839
00:41:12,078 --> 00:41:14,733
Voglio dire, avrebbe potuto
Ho identificato chiunque.

840
00:41:14,776 --> 00:41:16,735
Hmm...

841
00:41:16,778 --> 00:41:18,737
Oh amico!

842
00:41:18,780 --> 00:41:20,303
Hmm?

843
00:41:20,347 --> 00:41:24,569
Elizabeth, lei... è stata impiccata
stessa qualche anno fa.

844
00:41:28,224 --> 00:41:30,096
Sì ok?

845
00:41:30,139 --> 00:41:31,880
Sì.

846
00:41:31,924 --> 00:41:34,013
Sì, è solo una storia triste.

847
00:41:34,056 --> 00:41:35,493
Sì.

848
00:41:35,536 --> 00:41:38,452
Uhm, sembra Gary
come un vero psicopatico.

849
00:41:38,496 --> 00:41:40,846
Farò una domanda
questo ragazzo domani mattina.

850
00:41:40,889 --> 00:41:42,369
Vuoi unirti a noi?

851
00:41:42,412 --> 00:41:43,544
Non è illegale?

852
00:41:43,588 --> 00:41:45,677
Solo se lo dici
qualcuno sei un poliziotto.

853
00:41:45,720 --> 00:41:47,156
Non lo so, Nick.

854
00:41:47,200 --> 00:41:50,029
Mi sento come se lo fossimo già
spingendo questa cosa del partner

855
00:41:50,072 --> 00:41:51,117
un po' troppo.

856
00:41:51,160 --> 00:41:53,119
Oh, andiamo!
Ci sei già.

857
00:41:53,162 --> 00:41:54,773
ti prenderò per
caffè e ciambelle

858
00:41:54,816 --> 00:41:56,383
e darti
l'esperienza completa.

859
00:41:56,426 --> 00:41:58,994
- Caffè e ciambelle?
- Uh-eh.

860
00:41:59,038 --> 00:42:00,605
Mi hai trattenuto.

861
00:42:00,648 --> 00:42:02,345
Mm-hmm.

862
00:42:02,389 --> 00:42:03,564
Sì, va bene.

863
00:42:03,608 --> 00:42:05,958
Perché non vai a casa?
e dormire un po'?

864
00:42:06,001 --> 00:42:07,481
Hmm, va bene!

865
00:42:07,525 --> 00:42:09,744
Prendo un taxi!

866
00:42:09,788 --> 00:42:10,919
Mm-hmm!

867
00:42:10,963 --> 00:42:12,442
Ok, ciao!

868
00:42:12,486 --> 00:42:13,661
Buona notte!

869
00:42:15,533 --> 00:42:19,362
Gary Butler, chi sei?

870
00:42:32,811 --> 00:42:35,727
Hai visto questo?

871
00:42:39,382 --> 00:42:40,645
OH!

872
00:42:40,688 --> 00:42:41,646
Sì, "oh!"

873
00:42:41,689 --> 00:42:42,951
Hanno anche dettagli

874
00:42:42,995 --> 00:42:45,171
su quel compositore
l'angolazione che hai trovato.

875
00:42:45,214 --> 00:42:47,521
Non ho trapelato nulla!

876
00:42:47,565 --> 00:42:50,089
Perché dovrei aumentare la pressione?
su me stesso per risolvere questo problema?

877
00:42:50,132 --> 00:42:51,525
Forse per aumentare l'esposizione

878
00:42:51,569 --> 00:42:53,571
quindi sembri
un pezzo grosso quando lo fai.

879
00:42:53,614 --> 00:42:57,270
Grazie per il
voto di fiducia,
ma non è quello che è successo.

880
00:42:57,313 --> 00:42:59,968
- A chi altro lo hai detto
la tua teoria oltre a me?
- Nessuno.

881
00:43:00,012 --> 00:43:02,188
E quella donna?
hai scaricato Braxton per?

882
00:43:02,231 --> 00:43:03,537
Morgan non lo farebbe trapelare.

883
00:43:03,581 --> 00:43:05,365
Comunque sia uscito,
avevi ragione

884
00:43:05,408 --> 00:43:07,585
riguardo a questo aumento
la pressione per risolverlo.

885
00:43:07,628 --> 00:43:10,283
Bene, sto seguendo
al guinzaglio stamattina, ok?

886
00:43:10,326 --> 00:43:13,329
Bene, perché ne hai 48
ore per trovare un sospetto

887
00:43:13,373 --> 00:43:14,635
o sei fuori dal caso.

888
00:43:20,510 --> 00:43:22,512
Due giorni?

889
00:43:22,556 --> 00:43:23,862
Sì!

890
00:43:23,905 --> 00:43:25,167
Non è giusto!

891
00:43:25,211 --> 00:43:27,517
Mi ha offerto la corda,
e l'ho preso.

892
00:43:27,561 --> 00:43:30,259
Il fatto che sto per
impiccarmi,

893
00:43:30,303 --> 00:43:31,739
è colpa mia

894
00:43:31,783 --> 00:43:35,525
Non hai menzionato il compositore
angolo a qualcuno, vero?

895
00:43:35,569 --> 00:43:37,658
- Ovviamente no.
- Non intendo accusarti.

896
00:43:37,702 --> 00:43:39,355
Non ne ho idea
come è uscito

897
00:43:39,399 --> 00:43:42,097
se il capitano è l'unico
altra persona a cui ne ho parlato.

898
00:43:42,141 --> 00:43:44,578
Beh, lei lo vuole
liberarti di te, vero?

899
00:43:44,622 --> 00:43:46,449
Lo pensi tu
il mio capitano l'ha fatto trapelare?

900
00:43:46,493 --> 00:43:47,799
Non lo so.

901
00:43:47,842 --> 00:43:50,149
Voglio dire, non riesco a pensarci
qualsiasi altra spiegazione.

902
00:43:50,192 --> 00:43:51,411
Beh, se è vero,

903
00:43:51,454 --> 00:43:54,457
allora sono praticamente
fatto per Omicidi.

904
00:43:54,501 --> 00:43:56,851
A meno che non troviamo l'assassino.

905
00:43:56,895 --> 00:44:00,246
Oh, siamo "noi" adesso, vero?

906
00:44:00,289 --> 00:44:01,813
Mm-hmm!

907
00:44:01,856 --> 00:44:04,642
Qual è il piano, socio?

908
00:44:04,685 --> 00:44:06,252
Bene, interroghiamo Gary Butler

909
00:44:06,295 --> 00:44:08,515
e vedere se c'è
una sorta di connessione.

910
00:44:08,558 --> 00:44:10,343
Interrogarlo?
Cosa gli dico?

911
00:44:10,386 --> 00:44:11,910
Non devi dire nulla.

912
00:44:11,953 --> 00:44:13,651
Ascolta e basta
sembrare intimidatorio.

913
00:44:17,916 --> 00:44:20,179
Possiamo lavorare su questo
sulla strada.

914
00:44:20,222 --> 00:44:21,441
OK.

915
00:44:38,371 --> 00:44:39,938
Gary Butler?

916
00:44:39,981 --> 00:44:41,417
Sì.

917
00:44:41,461 --> 00:44:43,898
Sono Det. Hopewell.
Sono dell'unità omicidi.

918
00:44:43,942 --> 00:44:45,595
Questo è il mio socio
Morgan Sher.

919
00:44:45,639 --> 00:44:47,510
Vorremmo chiederti
alcune domande.

920
00:44:47,554 --> 00:44:49,730
E che dire?

921
00:44:49,774 --> 00:44:51,689
Possiamo entrare?

922
00:44:54,213 --> 00:44:56,215
Puoi mostrarmi il tuo distintivo?

923
00:45:12,274 --> 00:45:14,407
Oh!

924
00:45:15,451 --> 00:45:17,540
Bel posto!

925
00:45:17,584 --> 00:45:18,933
Grazie!

926
00:45:18,977 --> 00:45:22,154
Ti trasferisci e basta?

927
00:45:22,197 --> 00:45:26,549
No, mia moglie e...
la figlia si sta trasferendo.

928
00:45:26,593 --> 00:45:29,814
- Non sei un po' fuori di testa?
sui tuoi tempi?
- Mi scusi?

929
00:45:29,857 --> 00:45:32,991
Sembra che tu lo sia
aggiornare il tuo sistema di sicurezza.

930
00:45:33,034 --> 00:45:34,993
Sembra
qualcosa che faresti

931
00:45:35,036 --> 00:45:37,299
mentre la tua famiglia lo era
vivo ancora con te.

932
00:45:37,343 --> 00:45:40,912
Ci sono state alcune effrazioni
nel quartiere ultimamente,

933
00:45:40,955 --> 00:45:42,740
e io...

934
00:45:42,783 --> 00:45:45,525
Tutto bene, signor Butler?
Sembri un po' nervoso.

935
00:45:45,568 --> 00:45:50,051
Sì, beh, la polizia lo è
a casa mia interrogandomi.

936
00:45:50,095 --> 00:45:52,532
Che dire, non ne sono del tutto sicuro.

937
00:45:54,012 --> 00:45:55,100
Ti dispiace se mi siedo?

938
00:45:56,188 --> 00:45:58,059
Ne hai sentito parlare?
i recenti omicidi

939
00:45:58,103 --> 00:45:59,887
di Oliver Waxman
e Anton Duncan?

940
00:45:59,931 --> 00:46:02,934
Ehm, quelli sono quelli
erano solo sul giornale?

941
00:46:02,977 --> 00:46:04,283
Sì.

942
00:46:04,326 --> 00:46:06,241
Allora sì, io... io
sentito parlare di loro.

943
00:46:06,285 --> 00:46:08,983
Sapevi perché
sono loro le vittime?

944
00:46:09,027 --> 00:46:10,158
No, perché dovrei?

945
00:46:10,202 --> 00:46:12,944
Lo erano anche
collegato alla sinfonia.

946
00:46:12,987 --> 00:46:14,597
Anche?

947
00:46:14,641 --> 00:46:17,252
Ho visto il tuo nome
un elenco di donatori regolari.

948
00:46:17,296 --> 00:46:20,734
Sì, beh, ho fatto il
errore nel dare loro dei soldi.

949
00:46:20,778 --> 00:46:21,996
In che senso è un errore?

950
00:46:22,040 --> 00:46:23,215
Sai com'è.

951
00:46:23,258 --> 00:46:26,044
Fai una donazione una volta,
continuano a perseguitarti.

952
00:46:26,087 --> 00:46:28,524
Ma non... davvero, non lo faccio
conosco qualcuno lì.

953
00:46:28,568 --> 00:46:30,222
L'ho appena fatto per
una detrazione fiscale

954
00:46:30,265 --> 00:46:32,093
e mia moglie lo era
nello Schiaccianoci.

955
00:46:33,878 --> 00:46:36,315
Cosa puoi dirmi?
su Elizabeth Myers?

956
00:46:41,711 --> 00:46:44,497
Era un'artista della truffa.

957
00:46:44,540 --> 00:46:46,629
E?

958
00:46:46,673 --> 00:46:49,371
E ne ha inventati un mucchio
di bugie su di me

959
00:46:49,415 --> 00:46:51,852
e ho provato a tremare
sono a corto di soldi,

960
00:46:51,896 --> 00:46:54,463
ma la polizia se ne accorse
le accuse erano false

961
00:46:54,507 --> 00:46:56,117
e li lasciò cadere.

962
00:46:56,161 --> 00:46:59,599
Tuttavia, la mia reputazione ha avuto un grande impatto
colpito grazie a quella stronza psicopatica!

963
00:46:59,642 --> 00:47:03,037
Quindi non ne hai altri
collegamenti con la sinfonia?

964
00:47:03,081 --> 00:47:04,909
Non l'ho già fatto?
rispondere a questa domanda?

965
00:47:04,952 --> 00:47:06,258
No, no!
L'hai fatto, l'hai fatto!

966
00:47:06,301 --> 00:47:07,912
Ci sto solo provando
per essere chiari qui.

967
00:47:07,955 --> 00:47:10,784
Quindi, se dovessi esaminare
i tuoi dati telefonici e di posta elettronica

968
00:47:10,828 --> 00:47:12,003
per l'ultimo mese,

969
00:47:12,046 --> 00:47:14,744
non troverei
nulla in contrario.

970
00:47:14,788 --> 00:47:16,746
Non puoi farlo.

971
00:47:16,790 --> 00:47:19,010
No, non senza mandato

972
00:47:19,053 --> 00:47:20,750
ma non avrò difficoltà

973
00:47:20,794 --> 00:47:22,404
convincere un giudice
per darmene uno

974
00:47:22,448 --> 00:47:24,537
se posso dimostrarlo
è per la tua sicurezza.

975
00:47:24,580 --> 00:47:25,799
Perché... perché dovrebbe essere?

976
00:47:25,843 --> 00:47:27,583
Perché se mi stai mentendo,

977
00:47:27,627 --> 00:47:30,151
la tua vita potrebbe esserlo
in serio pericolo.

978
00:47:31,413 --> 00:47:34,764
Ma forse lo sai già.

979
00:47:37,811 --> 00:47:41,032
- Cos'è questo?
Poliziotto cattivo, poliziotto muto?
- Signor Butler...

980
00:47:41,075 --> 00:47:42,860
Se hai altre domande,

981
00:47:42,903 --> 00:47:44,774
per favore, parla con il mio avvocato.

982
00:47:45,993 --> 00:47:47,690
Grazie per il tuo tempo.

983
00:47:47,734 --> 00:47:49,257
Mm-hmm!

984
00:47:54,480 --> 00:47:56,482
C'è qualcosa
riguardo a quel ragazzo.

985
00:47:56,525 --> 00:47:57,875
Mi fa venire i brividi.

986
00:47:57,918 --> 00:47:59,920
Sembrava?
ti stava mentendo?

987
00:47:59,964 --> 00:48:01,052
Nessuna domanda.

988
00:48:01,095 --> 00:48:03,054
Pensi che lo sappia?
chi è l'assassino?

989
00:48:03,097 --> 00:48:04,316
Per lo meno,

990
00:48:04,359 --> 00:48:06,405
è preoccupato di poterlo fare
essere la prossima vittima.

991
00:48:06,448 --> 00:48:09,277
Non sembra che lo sia
sarà di grande aiuto, però.

992
00:48:09,321 --> 00:48:10,844
Non consapevolmente, comunque.

993
00:48:10,888 --> 00:48:12,237
Eh?

994
00:48:12,280 --> 00:48:14,065
Se Gary lo è davvero
coinvolto in qualche modo,

995
00:48:14,108 --> 00:48:15,805
e ce ne sono altri ancora vivi,

996
00:48:15,849 --> 00:48:17,677
potrebbe condurci direttamente da lui.

997
00:48:17,720 --> 00:48:19,287
OH!

998
00:48:19,331 --> 00:48:22,464
Quindi lo stai spaventando
senza usare il suo telefono.

999
00:48:22,508 --> 00:48:23,857
Abbastanza intelligente, eh?

1000
00:48:23,901 --> 00:48:25,293
Genio!

1001
00:48:33,127 --> 00:48:36,043
OK, gli appostamenti sono ufficiali
la cosa più noiosa

1002
00:48:36,087 --> 00:48:37,915
nel mondo intero.

1003
00:48:37,958 --> 00:48:40,961
Bene, il trucco sta nel provarci
trovare modi per ammazzare il tempo.

1004
00:48:41,005 --> 00:48:43,572
Tipo cosa?
Stai giocando a Spiare?

1005
00:48:43,616 --> 00:48:45,052
Questa è un'opzione!

1006
00:48:45,096 --> 00:48:47,533
Oppure potremmo, non lo so,

1007
00:48:47,576 --> 00:48:50,449
conoscerci meglio?

1008
00:48:51,754 --> 00:48:53,756
Ciò è inappropriato.

1009
00:48:53,800 --> 00:48:54,975
Sto scherzando.

1010
00:48:55,019 --> 00:48:57,108
Ma non proprio.

1011
00:48:57,151 --> 00:48:59,240
Spio qualcuno
chi non ascolta

1012
00:48:59,284 --> 00:49:01,982
quando dico che non esco con qualcuno
persone con cui lavoro.

1013
00:49:02,026 --> 00:49:03,941
Cosa succede se vengo licenziato?

1014
00:49:03,984 --> 00:49:06,247
- Allora potremo rivedere la situazione.
- Grande!

1015
00:49:06,291 --> 00:49:09,120
Non che uscirei mai con qualcuno
che non riescono a mantenere un lavoro.

1016
00:49:10,773 --> 00:49:13,341
Ehi, guarda cosa abbiamo qui!

1017
00:49:13,385 --> 00:49:17,041
Spio uno stupido criminale
che hanno abboccato alla nostra esca.

1018
00:49:17,084 --> 00:49:19,217
Hmm!

1019
00:49:46,070 --> 00:49:47,245
Hmm?

1020
00:49:47,288 --> 00:49:48,986
Erano proprio a casa mia.

1021
00:49:49,029 --> 00:49:50,813
Hanno fatto molte domande.

1022
00:49:50,857 --> 00:49:52,641
Penso che questo sia qualcosa che...

1023
00:49:52,685 --> 00:49:55,775
Signor maggiordomo!
È molto tempo che non ci si vede.

1024
00:49:55,818 --> 00:49:57,037
Sono Nick Hopewell.

1025
00:49:57,081 --> 00:49:59,344
Questo è il mio socio
Morgan Sher.

1026
00:49:59,387 --> 00:50:02,086
E tu lo sei?

1027
00:50:04,001 --> 00:50:05,654
Adam Fowler.

1028
00:50:05,698 --> 00:50:07,917
Che cosa sei tu?
fare qui, signor Fowler?

1029
00:50:07,961 --> 00:50:10,746
Non proprio un classico
appassionato di musica, vero?

1030
00:50:10,790 --> 00:50:13,923
No, sono di più
un tipo da rock classico.

1031
00:50:13,967 --> 00:50:16,970
Ma se fossi un fan,
Vorrei sapere chi sei?

1032
00:50:17,014 --> 00:50:18,624
E' il direttore d'orchestra.

1033
00:50:18,667 --> 00:50:20,147
Come posso aiutarti?

1034
00:50:20,191 --> 00:50:22,236
Bene, il tuo amico
qui lo ha affermato

1035
00:50:22,280 --> 00:50:24,064
non conosceva nessuno
da questo posto,

1036
00:50:24,108 --> 00:50:26,849
e poi ecco,
ci conduce direttamente a te,

1037
00:50:26,893 --> 00:50:28,721
il conduttore, tra tutte le persone.

1038
00:50:28,764 --> 00:50:31,071
E' un crimine?
di cui non sono a conoscenza?

1039
00:50:31,115 --> 00:50:32,290
No, non lo è.

1040
00:50:32,333 --> 00:50:33,552
Ma ho una teoria

1041
00:50:33,595 --> 00:50:36,424
che potresti essere preso di mira
da un serial killer.

1042
00:50:36,468 --> 00:50:38,470
Cosa te lo fa pensare?

1043
00:50:38,513 --> 00:50:39,906
Un po' lo speravo

1044
00:50:39,949 --> 00:50:42,256
che potresti compilare
alcuni degli spazi vuoti per me.

1045
00:50:42,300 --> 00:50:44,476
Non ho idea di come aiutarti.

1046
00:50:44,519 --> 00:50:46,086
Forse posso aiutarti ad aiutarmi.

1047
00:50:46,130 --> 00:50:48,001
Oliver Waxman e
Anton Duncan sono morti.

1048
00:50:48,045 --> 00:50:49,655
Entrambi avevano legami
a questo teatro.

1049
00:50:49,698 --> 00:50:51,004
Così come centinaia di persone.

1050
00:50:51,048 --> 00:50:53,441
Sì, ma Gary è l'unico
uno che è stato accusato

1051
00:50:53,485 --> 00:50:54,921
di aver commesso un crimine atroce.

1052
00:50:54,964 --> 00:50:56,792
Te li ho detto
le accuse furono ritirate.

1053
00:50:56,836 --> 00:50:59,099
Non lo dico
che l'hai fatto, Gary,

1054
00:50:59,143 --> 00:51:00,753
ma questo è il tipo di crimine

1055
00:51:00,796 --> 00:51:03,147
questo potrebbe darlo a qualcuno
motivo di vendetta.

1056
00:51:03,190 --> 00:51:04,757
Se non stai dicendo che è stato lui,

1057
00:51:04,800 --> 00:51:06,715
allora qual è la base?
per la tua preoccupazione?

1058
00:51:06,759 --> 00:51:08,587
Forse qualcuno
pensa di averlo fatto.

1059
00:51:08,630 --> 00:51:10,545
Se pensava che lo fosse
abbastanza importante

1060
00:51:10,589 --> 00:51:13,331
mentirmi riguardo al suo
rapporto con te,

1061
00:51:13,374 --> 00:51:17,117
qualcuno potrebbe pensare che tu
aveva qualcosa a che fare anche con questo.

1062
00:51:17,161 --> 00:51:20,033
Ma, ehi, se così non fosse
risuonare con te,

1063
00:51:20,077 --> 00:51:22,427
allora mi dispiace
Ti ho fatto perdere tempo.

1064
00:51:24,037 --> 00:51:26,213
Adam, forse dovremmo...

1065
00:51:26,257 --> 00:51:29,216
Chiedere a queste persone di andarsene?

1066
00:51:29,260 --> 00:51:31,479
Ottima idea, Gary!

1067
00:51:34,047 --> 00:51:37,529
Se uno di voi
cambiare idea,

1068
00:51:37,572 --> 00:51:39,400
chiamami

1069
00:51:41,141 --> 00:51:45,450
OH! E non lo farei
aspettare troppo a lungo.

1070
00:51:51,195 --> 00:51:53,327
Allora, cosa ne pensi?

1071
00:51:53,371 --> 00:51:55,808
Penso che abbiamo trovato la connessione.

1072
00:51:55,851 --> 00:51:57,636
Sono propenso ad essere d'accordo.

1073
00:51:57,679 --> 00:51:59,768
Ma?

1074
00:51:59,812 --> 00:52:03,207
Beh, Adam in realtà non lo fa
sembra che gli piacciano le donne.

1075
00:52:03,250 --> 00:52:06,732
Beh, non credo che nessuno
piacciono a chi violenta le donne.

1076
00:52:06,775 --> 00:52:08,560
Buon punto.

1077
00:52:08,603 --> 00:52:11,824
Ad ogni modo, pensando di saperlo
quali saranno i prossimi obiettivi

1078
00:52:11,867 --> 00:52:13,304
non ti salverà il lavoro.

1079
00:52:13,347 --> 00:52:15,567
Lo fa se ci prende
più vicino all'assassino.

1080
00:52:15,610 --> 00:52:18,222
Se c'è una connessione
tra le ragazze rapite...

1081
00:52:18,265 --> 00:52:20,224
Come padre o
fidanzato o qualcosa del genere?

1082
00:52:20,267 --> 00:52:21,486
Forse sì.

1083
00:52:21,529 --> 00:52:23,488
Immagino che sia così
molte possibilità.

1084
00:52:23,531 --> 00:52:25,185
Allora abbiamo bisogno
per restringere la nostra ricerca.

1085
00:52:25,229 --> 00:52:27,970
Elizabeth lavorava come a
prostituta quando l'hanno presa.

1086
00:52:28,014 --> 00:52:29,537
- Forse è il loro modus operandi.
- Mm-hmm.

1087
00:52:29,581 --> 00:52:31,539
Quindi dovremmo guardare
per le giovani prostitute

1088
00:52:31,583 --> 00:52:33,976
che è scomparso all'interno
alcuni anni di Elisabetta.

1089
00:52:34,020 --> 00:52:36,065
Immagino che lo sia anche
un elenco piuttosto lungo.

1090
00:52:36,109 --> 00:52:37,415
-Oh, probabilmente!
- Sì.

1091
00:52:37,458 --> 00:52:39,765
Non sono sicuro di averlo fatto
un'altra notte intera dentro di me.

1092
00:52:41,375 --> 00:52:42,768
Hai fame?

1093
00:52:44,552 --> 00:52:46,206
Sì, potrei mangiare.

1094
00:52:46,250 --> 00:52:49,122
Conosco un posto dove
lo chef è fantastico.

1095
00:52:51,864 --> 00:52:54,214
La cena è stata incredibile.

1096
00:52:54,258 --> 00:52:58,044
È solo il mio modo per ringraziarti
per tutto il tuo aiuto.

1097
00:52:58,087 --> 00:52:59,915
Oh, non c'è di che!

1098
00:52:59,959 --> 00:53:02,614
Ma non pensare che questo ti prenda
senza aiutarmi a pulire.

1099
00:53:02,657 --> 00:53:04,006
Su cosa eravamo d'accordo di nuovo?

1100
00:53:04,050 --> 00:53:05,791
Uhm, penso che lo fosse
5 volte, giusto?

1101
00:53:05,834 --> 00:53:07,314
Bel tentativo!

1102
00:53:07,358 --> 00:53:09,795
Penso che saresti un talento naturale
pulitore della scena del crimine.

1103
00:53:09,838 --> 00:53:10,796
O si?

1104
00:53:10,839 --> 00:53:12,363
Beh, guarda questo posto!

1105
00:53:12,406 --> 00:53:15,583
Scommetto che sei il tipo di ragazzo
che gli stira anche le mutande.

1106
00:53:15,627 --> 00:53:18,673
Sì, non so se lo sei
davvero il miglior punto di riferimento

1107
00:53:18,717 --> 00:53:20,371
per un livello normale
di pulizia.

1108
00:53:20,414 --> 00:53:23,417
Di cosa stai parlando?
Casa mia non è poi così male.

1109
00:53:23,461 --> 00:53:26,246
Ho dovuto fare un vaccino contro il tetano
dopo che ho lasciato casa tua.

1110
00:53:27,682 --> 00:53:29,206
È imbarazzante.

1111
00:53:33,732 --> 00:53:36,038
Stai cercando di farmi ubriacare?

1112
00:53:36,082 --> 00:53:38,040
Se lo faccio,

1113
00:53:38,084 --> 00:53:41,479
aumenterebbe le mie probabilità
di permettermi di baciarti?

1114
00:53:41,522 --> 00:53:44,221
Abbiamo deciso di mantenere
cose professionali.

1115
00:53:45,787 --> 00:53:48,486
Hai ragione.
Lo riprendo.

1116
00:53:48,529 --> 00:53:51,184
Quindi non vuoi
baciami più?

1117
00:53:51,228 --> 00:53:52,881
No, voglio assolutamente baciarti.

1118
00:53:52,925 --> 00:53:54,970
In effetti, voglio farlo
molto di più.

1119
00:53:55,014 --> 00:53:59,236
Ciò che ritiro è d'accordo
per mantenere le cose professionali.

1120
00:53:59,279 --> 00:54:01,281
Nick, mi piaci, ma io...

1121
00:54:01,325 --> 00:54:02,978
Esattamente!
E mi piaci.

1122
00:54:03,022 --> 00:54:05,329
E voglio prendere
sei fuori per un appuntamento normale

1123
00:54:05,372 --> 00:54:08,288
e parlare di qualcosa
oltre al sangue e all'omicidio.

1124
00:54:08,332 --> 00:54:10,638
È solo che... penso che lo farà
complicare le cose.

1125
00:54:10,682 --> 00:54:14,163
♪ ♪

1126
00:54:14,207 --> 00:54:16,470
Sì, forse potrebbe,
ma non penso

1127
00:54:16,514 --> 00:54:19,125
questo è davvero
di cosa sei preoccupato.

1128
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
Cosa intendi?

1129
00:54:23,129 --> 00:54:26,132
Sai come ottieni
una lettura sulle scene del crimine?

1130
00:54:26,175 --> 00:54:27,655
Mm-hmm.

1131
00:54:27,699 --> 00:54:29,962
Beh, riesco a leggere le persone,

1132
00:54:30,005 --> 00:54:31,877
e questa regola,
è solo una scusa

1133
00:54:31,920 --> 00:54:34,314
perché hai paura
di stare con qualcuno

1134
00:54:34,358 --> 00:54:36,621
hai una vera connessione con.

1135
00:54:36,664 --> 00:54:40,755
E non so se sei appena arrivato
da una relazione a lungo termine,

1136
00:54:40,799 --> 00:54:42,801
o se lo fossi
ferito nel tuo passato,

1137
00:54:42,844 --> 00:54:45,369
ma lo so
ci piacciamo,

1138
00:54:45,412 --> 00:54:48,285
e siamo ottimi partner.

1139
00:54:50,069 --> 00:54:54,247
Quindi penso che sarebbe un
crimine se non ci provassimo almeno.

1140
00:54:57,381 --> 00:55:00,949
Fai sempre le tue battute di ripresa
includere metafore poliziesche?

1141
00:55:00,993 --> 00:55:02,429
Dipende.

1142
00:55:02,473 --> 00:55:04,823
Li trovi arrestanti?

1143
00:55:09,088 --> 00:55:12,483
♪ ♪

1144
00:56:20,115 --> 00:56:21,290
Ehi!

1145
00:56:21,334 --> 00:56:22,509
EHI!

1146
00:56:22,553 --> 00:56:25,251
Scusa, ho cercato di non svegliarti.

1147
00:56:25,294 --> 00:56:26,557
Te ne vai?

1148
00:56:26,600 --> 00:56:29,298
Sì. Sì, devo farlo
raggiungere un cantiere.

1149
00:56:29,342 --> 00:56:31,300
Fuori c'è a malapena la luce.

1150
00:56:31,344 --> 00:56:33,172
Lo so.
È una pulizia accaparratrice.

1151
00:56:33,215 --> 00:56:34,521
Sarà un incubo.

1152
00:56:34,565 --> 00:56:37,045
OK, beh, almeno lasciamelo fare
prepararti la colazione.

1153
00:56:37,089 --> 00:56:38,786
No, no, no!

1154
00:56:38,830 --> 00:56:42,181
Bene, se ci hai pensato per ultimo
la cena è stata fantastica,

1155
00:56:42,224 --> 00:56:43,704
Faccio una frittata da urlo.

1156
00:56:43,748 --> 00:56:46,446
Mmm! Ne sono sicuro.

1157
00:56:46,490 --> 00:56:48,970
Va tutto bene?

1158
00:56:49,014 --> 00:56:52,017
Sì, no!
Perché non dovrebbe esserlo?

1159
00:56:52,060 --> 00:56:54,976
Non lo so, ehm,
rimpianti del giorno dopo?

1160
00:56:55,020 --> 00:56:58,153
Mm-mmm. Tutto bene!

1161
00:56:58,197 --> 00:57:00,634
Vuoi uscire a pranzo?

1162
00:57:00,678 --> 00:57:02,636
Sicuro.

1163
00:57:12,777 --> 00:57:14,648
Hmm...

1164
00:57:21,438 --> 00:57:22,874
Sì?

1165
00:57:22,917 --> 00:57:24,876
Scusa se ti disturbo
così presto,

1166
00:57:24,919 --> 00:57:26,530
ma abbiamo motivo di crederci

1167
00:57:26,573 --> 00:57:29,010
sta arrivando l'assassino
per te stamattina.

1168
00:57:38,629 --> 00:57:41,153
Sembri familiare.

1169
00:57:41,196 --> 00:57:43,024
Ci siamo incontrati ieri.

1170
00:57:43,068 --> 00:57:45,287
No, voglio dire, ehm,

1171
00:57:45,331 --> 00:57:48,290
non ti conosco
da qualche altra parte?

1172
00:57:48,334 --> 00:57:50,031
SÌ.

1173
00:57:56,124 --> 00:58:00,215
♪ ♪

1174
00:58:00,259 --> 00:58:03,392
Questa musica ti suona familiare?

1175
00:58:03,436 --> 00:58:05,960
Io... non credo.

1176
00:58:06,004 --> 00:58:08,267
Ascoltare!

1177
00:58:08,310 --> 00:58:10,748
No.

1178
00:58:10,791 --> 00:58:12,706
Non l'ho mai sentito prima.

1179
00:58:13,794 --> 00:58:15,404
Veramente?

1180
00:58:18,973 --> 00:58:20,714
Sono in arresto?

1181
00:58:20,758 --> 00:58:22,455
No.

1182
00:58:22,499 --> 00:58:24,544
Allora perché ne hai bisogno?

1183
00:58:24,588 --> 00:58:26,546
Per ucciderti.

1184
00:58:26,590 --> 00:58:30,115
Aspettare! Aspetta... aspetta un secondo!
Non capisco.

1185
00:58:30,158 --> 00:58:31,812
Chi sei?

1186
00:58:46,174 --> 00:58:49,003
Giù! Su un ginocchio.

1187
00:58:57,838 --> 00:59:02,321
♪ ♪

1188
00:59:26,650 --> 00:59:29,174
Chiudi la porta.

1189
00:59:30,610 --> 00:59:32,786
E chiudilo.

1190
00:59:48,193 --> 00:59:50,587
Scusa! Ne avevo davvero bisogno
per lavarmi le mani.

1191
00:59:50,630 --> 00:59:51,805
Ah, guarda questo.

1192
00:59:51,849 --> 00:59:53,851
Finora sono arrivato
con 5 possibili collegamenti.

1193
00:59:53,894 --> 00:59:56,549
Sono tutte giovani prostitute
che sono stati denunciati come dispersi

1194
00:59:56,593 --> 00:59:58,029
nel giro di pochi anni da Elisabetta.

1195
00:59:58,072 --> 00:59:59,596
Mm-hmm?

1196
00:59:59,639 --> 01:00:02,729
Ora, due di loro alla fine
riemersi e sono vivi,

1197
01:00:02,773 --> 01:00:04,688
ma gli altri tre
mancano ancora,

1198
01:00:04,731 --> 01:00:07,473
e, beh, uno di loro
si presume morto.

1199
01:00:21,922 --> 01:00:23,358
Morgan? - Hmm?

1200
01:00:23,402 --> 01:00:25,056
Sì ok?

1201
01:00:25,099 --> 01:00:28,537
Sì! sì,
Sono solo stanco.

1202
01:00:28,581 --> 01:00:32,106
Non ho dormito molto
ieri sera per qualche motivo.

1203
01:00:32,150 --> 01:00:35,936
Sei sicuro? Perché hai preso
via abbastanza velocemente stamattina.

1204
01:00:35,980 --> 01:00:39,331
Sì, mi viene sempre l'ansia
prima di iniziare un grosso lavoro.

1205
01:00:39,374 --> 01:00:40,985
OK! Sì, purché
dato che è così.

1206
01:00:41,028 --> 01:00:42,247
Mm-hmm.

1207
01:00:48,775 --> 01:00:51,560
Sì, forse c'è
più di quello.

1208
01:00:51,604 --> 01:00:53,345
Ma non sei tu, sono io.

1209
01:00:53,388 --> 01:00:54,825
No, no!

1210
01:00:54,868 --> 01:00:58,829
E non intendo questo in a
"Sei davvero tu" in un certo senso.

1211
01:00:58,872 --> 01:01:02,093
Uhm, il mio istinto naturale quando
Mi sveglio accanto a qualcuno,

1212
01:01:02,136 --> 01:01:04,095
non che succeda spesso,

1213
01:01:04,138 --> 01:01:08,273
ma quando succede, mio
l'istinto naturale è correre.

1214
01:01:09,578 --> 01:01:11,406
Ma con te, non ho...

1215
01:01:11,450 --> 01:01:13,278
Hai solo fatto jogging.

1216
01:01:14,279 --> 01:01:16,890
Sì, qualcosa del genere.

1217
01:01:18,457 --> 01:01:20,285
Non è un problema.

1218
01:01:21,503 --> 01:01:24,419
Sì, sì, è un problema.

1219
01:01:25,769 --> 01:01:29,598
Avevi ragione.
Mi sono sentito ferito quando ero più giovane.

1220
01:01:31,165 --> 01:01:34,952
E da allora, l'ho fatto
stato pessimo nelle relazioni.

1221
01:01:34,995 --> 01:01:38,042
Ma sto lavorando per mettere
il mio passato alle spalle, quindi...

1222
01:01:38,085 --> 01:01:39,913
Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno.

1223
01:01:39,957 --> 01:01:41,480
Grazie.

1224
01:01:42,786 --> 01:01:45,571
Ho una sensazione
non ci vorrà ancora molto.

1225
01:01:47,355 --> 01:01:49,140
Mi dispiace.- Va bene.

1226
01:01:53,274 --> 01:01:54,493
Che cos'è?

1227
01:01:54,536 --> 01:01:56,669
Gary Butler è morto.

1228
01:01:56,713 --> 01:01:59,759
Dio mio! Ehm, dovrei...
dovrei venire con te?

1229
01:01:59,803 --> 01:02:01,761
No, no, no!
E' solo che...

1230
01:02:01,805 --> 01:02:04,285
Stai indietro e lo faremo
ci sentiamo più tardi, ok?

1231
01:02:04,329 --> 01:02:06,331
Oh Dio! Ehm...

1232
01:02:06,374 --> 01:02:07,811
Potrebbe servirti questo.

1233
01:02:07,854 --> 01:02:10,335
Scusa, immagino di sì in qualche modo
l'ho raccolto nei miei vestiti

1234
01:02:10,378 --> 01:02:11,728
quando sono partito stamattina.

1235
01:02:11,771 --> 01:02:13,599
Grazie! Lo ero
cercando questo.

1236
01:02:13,642 --> 01:02:14,687
Ti chiamo più tardi?

1237
01:02:14,731 --> 01:02:16,689
- Sicuro!
- OK.

1238
01:03:07,131 --> 01:03:08,828
Entra.

1239
01:03:08,872 --> 01:03:11,178
Non lo sapevo
hai fatto visite a domicilio.

1240
01:03:11,222 --> 01:03:14,007
Lo faccio quando abbiamo a
serial killer nelle nostre mani.

1241
01:03:14,051 --> 01:03:16,009
- Chi l'ha chiamato?
- Suggerimento anonimo.

1242
01:03:16,053 --> 01:03:18,751
C'è una ferita da puntura
nel suo piede?

1243
01:03:18,795 --> 01:03:21,014
Sì, ma la scena
stesso è così diverso.

1244
01:03:21,058 --> 01:03:22,973
Non so se possiamo dirlo
con certezza

1245
01:03:23,016 --> 01:03:24,713
è correlato
agli altri omicidi.

1246
01:03:24,757 --> 01:03:26,063
È.

1247
01:03:26,106 --> 01:03:27,629
Cosa ti rende così sicuro?

1248
01:03:29,109 --> 01:03:31,155
Sono stato qui ieri
interrogandolo.

1249
01:03:31,198 --> 01:03:33,287
Come possibile assassino?

1250
01:03:34,332 --> 01:03:35,812
Vittima.

1251
01:03:35,855 --> 01:03:36,987
Potremmo essere responsabili!

1252
01:03:37,030 --> 01:03:39,163
Gli ho offerto protezione
se collaborasse,

1253
01:03:39,206 --> 01:03:40,642
ma ha negato di sapere nulla.

1254
01:03:40,686 --> 01:03:41,687
Cosa potrei fare?

1255
01:03:41,730 --> 01:03:43,210
Non mi interessa!
Hai finito qui.

1256
01:03:43,254 --> 01:03:45,212
NO! Non puoi
toglimi dal caso adesso.

1257
01:03:45,256 --> 01:03:46,953
È ovvio che lo sia
sulla strada giusta.

1258
01:03:46,997 --> 01:03:50,261
Bene! Allora dai tutto
devi andare a Braxton. Mi scusi!

1259
01:03:53,090 --> 01:03:54,569
Fa schifo essere te stesso!

1260
01:03:56,049 --> 01:03:59,661
"Adamo." Ora, che cosa
diavolo, significa?

1261
01:04:01,533 --> 01:04:03,274
Nessuna idea.

1262
01:04:13,937 --> 01:04:15,721
Signor Fowler!

1263
01:04:17,854 --> 01:04:20,247
Come ti ho detto ieri,

1264
01:04:20,291 --> 01:04:24,164
Non ho niente da offrirti,
a meno che tu non voglia dei posti a sedere in casa.

1265
01:04:24,208 --> 01:04:26,558
Espandi i tuoi orizzonti.

1266
01:04:28,647 --> 01:04:31,868
Dov'eri in mezzo?
6:00 e 7:00 stamattina?

1267
01:04:31,911 --> 01:04:36,611
Ero a casa, dormivo,
come tutte le persone civili.

1268
01:04:36,655 --> 01:04:41,181
Dove eravate? Eri sveglio?
tramando le molestie della giornata?

1269
01:04:41,225 --> 01:04:43,444
C'era qualcun altro con te?

1270
01:04:44,750 --> 01:04:48,014
Ero solo. Perché?

1271
01:04:48,058 --> 01:04:51,278
Il tuo amico Gary è morto.

1272
01:04:52,845 --> 01:04:54,716
Lo dici per ingannarmi.

1273
01:04:54,760 --> 01:04:56,196
E' la verità.

1274
01:04:56,240 --> 01:04:58,068
E pensi che l'abbia fatto?

1275
01:04:58,111 --> 01:05:01,462
Quindi non solo sono uno stupratore.
Adesso sono un assassino.

1276
01:05:01,506 --> 01:05:03,116
E' una confessione?

1277
01:05:03,160 --> 01:05:04,596
E' vero per Gary?

1278
01:05:04,639 --> 01:05:07,120
Prima di morire, scriveva
scrivi il tuo nome nel sangue.

1279
01:05:07,164 --> 01:05:09,557
Quindi, per come la vedo io,
o ti stava avvertendo

1280
01:05:09,601 --> 01:05:12,038
o facendoci sapere che lo eri
quello che lo ha ucciso.

1281
01:05:12,082 --> 01:05:13,387
Non l'ho fatto.

1282
01:05:13,431 --> 01:05:15,563
Quindi non ti dispiacerà
scendendo alla stazione

1283
01:05:15,607 --> 01:05:17,000
per un test sui residui di arma da fuoco?

1284
01:05:17,043 --> 01:05:18,697
Non credo di avere scelta.

1285
01:05:18,740 --> 01:05:20,264
No, non lo fai.

1286
01:05:20,307 --> 01:05:23,571
Ottimo. Solo
lasciami prendere le chiavi.

1287
01:05:23,615 --> 01:05:25,965
No, no, puoi venire con me.

1288
01:05:26,009 --> 01:05:29,142
Devo chiudere a chiave.
Siamo al buio questa settimana.

1289
01:05:29,186 --> 01:05:30,970
Sono l'unico qui.

1290
01:05:31,014 --> 01:05:33,451
Va tutto bene, detective.
Non sono a rischio di fuga.

1291
01:05:33,494 --> 01:05:36,106
Sono proprio qui
al bordo del palco.

1292
01:05:58,693 --> 01:06:00,173
Ehi, cosa fai qui?

1293
01:06:00,217 --> 01:06:02,915
Te ne sei andato così in fretta tu
non sono riuscito a finire il tuo pranzo.

1294
01:06:02,959 --> 01:06:04,264
Potresti avere fame.

1295
01:06:05,526 --> 01:06:07,354
Grazie!- Mm-hmm.

1296
01:06:08,877 --> 01:06:10,879
Cosa c'è che non va?

1297
01:06:10,923 --> 01:06:12,925
Sono fuori dal caso.

1298
01:06:12,969 --> 01:06:14,492
Che cosa?

1299
01:06:14,535 --> 01:06:16,973
Il mio capitano mi ha tirato
dopo l'omicidio di Butler.

1300
01:06:17,016 --> 01:06:18,539
Ma hai provato ad avvertirlo!

1301
01:06:18,583 --> 01:06:21,499
Ebbene, secondo il mio capitano,
Non mi sono impegnato abbastanza.

1302
01:06:21,542 --> 01:06:23,675
Lo pensi?
il conduttore è in pericolo?

1303
01:06:23,718 --> 01:06:24,981
Beh, non al momento.

1304
01:06:25,024 --> 01:06:27,548
Voglio dire, è dentro
la stanza degli interrogatori.

1305
01:06:27,592 --> 01:06:29,289
Ha ammesso qualcosa?

1306
01:06:29,333 --> 01:06:31,988
No! E' fermo
attenendosi alla sua storia.

1307
01:06:34,773 --> 01:06:38,037
Prima che Gary morisse,
ha scritto "Adamo" con il sangue.

1308
01:06:38,081 --> 01:06:40,561
Pensi che Adam sia l'assassino?

1309
01:06:40,605 --> 01:06:43,869
Forse, ma penso
è più probabile che sia Gary
stava cercando di avvertirlo.

1310
01:06:43,912 --> 01:06:45,131
Ok, e adesso?

1311
01:06:45,175 --> 01:06:46,567
Il conduttore non parlerà.

1312
01:06:46,611 --> 01:06:48,917
Devo rilasciarlo e
consegnare il caso a Braxton.

1313
01:06:48,961 --> 01:06:51,659
Cosa, quindi è tutto?
Ti arrenderai e basta?

1314
01:06:51,703 --> 01:06:54,575
No, sai una cosa? Io no
importa se non mi occupo di questo caso.

1315
01:06:54,619 --> 01:06:57,404
Eravamo sulla strada giusta.
Devo finire quello che ho iniziato.

1316
01:06:57,448 --> 01:06:59,406
OK, cosa hai in mente?

1317
01:06:59,450 --> 01:07:00,625
Bene, per cominciare,

1318
01:07:00,668 --> 01:07:02,496
Mi siederò fuori
davanti alla sinfonia.

1319
01:07:02,540 --> 01:07:03,889
e tienilo d'occhio.

1320
01:07:03,932 --> 01:07:05,064
Mi unirò a te.

1321
01:07:05,108 --> 01:07:06,892
Non devi farlo.

1322
01:07:06,935 --> 01:07:09,025
Lo so. Voglio.

1323
01:07:09,068 --> 01:07:12,028
Mandami un messaggio quando stai andando
laggiù e ci vediamo.

1324
01:07:12,071 --> 01:07:14,334
- Suona bene.
- OK. Ciao!

1325
01:08:20,357 --> 01:08:23,229
Non mi dimenerei se fossi in te.

1326
01:08:24,665 --> 01:08:26,667
Qualunque cosa sia
pensi che io abbia fatto,

1327
01:08:26,711 --> 01:08:28,147
hai sbagliato persona!

1328
01:08:28,191 --> 01:08:30,802
Beh, me ne rendo conto
Non ho più 17 anni,

1329
01:08:30,845 --> 01:08:33,109
ma lo sono davvero
quello dimenticabile,

1330
01:08:33,152 --> 01:08:35,415
o hai semplicemente
distrutto abbastanza ragazze

1331
01:08:35,459 --> 01:08:36,982
dove hai perso le tracce?

1332
01:08:43,162 --> 01:08:44,642
Tara!

1333
01:08:46,644 --> 01:08:48,863
Adesso mi chiamo Morgan.

1334
01:08:49,908 --> 01:08:51,692
Non devi farlo.

1335
01:08:51,736 --> 01:08:53,520
Sì, certamente.

1336
01:09:03,400 --> 01:09:07,578
♪ ♪

1337
01:09:07,621 --> 01:09:09,797
Te lo ricordi?

1338
01:09:09,841 --> 01:09:12,713
Nessuno ci crederà
che mi sono ucciso.

1339
01:09:13,758 --> 01:09:15,673
Penso che lo faranno...

1340
01:09:17,153 --> 01:09:19,851
perché questa è la pistola
li uccidevi.

1341
01:09:19,894 --> 01:09:21,374
Tara...

1342
01:09:21,418 --> 01:09:24,812
Il tuo amico Gary l'aveva fatto
una crisi di coscienza

1343
01:09:24,856 --> 01:09:26,553
dopo aver avuto sua figlia.

1344
01:09:26,597 --> 01:09:28,729
Non poteva conviverci
il senso di colpa che provava

1345
01:09:28,773 --> 01:09:30,209
di tutto quello che avete fatto,

1346
01:09:30,253 --> 01:09:32,429
e te lo ha detto
stava per confessare.

1347
01:09:32,472 --> 01:09:34,692
Vedi, ho tutto
in questa lettera

1348
01:09:34,735 --> 01:09:37,303
Ho fatto scrivere a Gary
prima di ucciderlo.

1349
01:09:37,347 --> 01:09:40,001
Dice che lo farà
andare alla polizia

1350
01:09:40,045 --> 01:09:41,916
e ammette di farlo
tutto quello che hai fatto.

1351
01:09:41,960 --> 01:09:46,225
Quindi sei andato nel panico, ti sei preoccupato
altri confermerebbero la sua storia,

1352
01:09:46,269 --> 01:09:50,708
e ha deciso di ucciderli tutti.

1353
01:09:52,275 --> 01:09:55,408
E da Elizabeth Myers
si è impiccata,

1354
01:09:55,452 --> 01:09:59,020
stai facendo la stessa cosa
serve solo come giustizia poetica.

1355
01:10:01,022 --> 01:10:02,415
Brava!

1356
01:10:04,939 --> 01:10:06,550
Ah!

1357
01:10:07,855 --> 01:10:10,815
Quindi non lo farai
implorare per la tua vita?

1358
01:10:10,858 --> 01:10:14,079
Non te lo darei
la soddisfazione.

1359
01:10:14,122 --> 01:10:17,778
Sai cosa ricordo
la maggior parte delle nostre visite

1360
01:10:17,822 --> 01:10:20,216
è quanto ti sono piaciuti.

1361
01:10:22,000 --> 01:10:26,744
Voglio dire, vi siete divertiti tutti
picchiandomi e violentandomi,

1362
01:10:26,787 --> 01:10:30,095
ma tu, tu ne hai goduto.

1363
01:10:31,096 --> 01:10:33,446
Beh, hai ragione.

1364
01:10:33,490 --> 01:10:37,189
Mi sono divertito. L'ho fatto.

1365
01:10:38,364 --> 01:10:41,019
Mi sono divertito ad usarti.

1366
01:10:42,673 --> 01:10:44,152
Ma sai cosa?

1367
01:10:44,196 --> 01:10:46,285
Non eri nemmeno il mio preferito.

1368
01:10:46,329 --> 01:10:50,898
Vedi, preferivo le puttane
che in realtà ha reagito.

1369
01:10:50,942 --> 01:10:52,422
Voi?

1370
01:10:53,858 --> 01:10:57,383
Te ne sei semplicemente sdraiato e l'hai preso,

1371
01:10:57,427 --> 01:11:02,432
perché penso che nel profondo,
ti è piaciuto.

1372
01:12:19,987 --> 01:12:22,294
Ehi!- Ehi!

1373
01:12:22,338 --> 01:12:26,559
Quindi Adam si è ucciso
per evitare di essere ucciso?

1374
01:12:26,603 --> 01:12:29,432
No, in realtà sembra
come se Adam fosse l'assassino.

1375
01:12:29,475 --> 01:12:30,998
Veramente?

1376
01:12:31,042 --> 01:12:32,739
Per favore, stia indietro, signora.

1377
01:12:32,783 --> 01:12:35,438
Gary voleva confessare
al rapimento di prostitute,

1378
01:12:35,481 --> 01:12:37,744
e scrisse Adam
una lettera che racconta tanto,

1379
01:12:37,788 --> 01:12:39,224
e immagino che Adam, lui...

1380
01:12:39,267 --> 01:12:41,748
È stato preso dal panico e ha ucciso
tutti per coprire le sue tracce.

1381
01:12:41,792 --> 01:12:43,794
Oh! È pazzesco!

1382
01:12:43,837 --> 01:12:46,362
Sì, lo pensavo anch'io all'inizio,

1383
01:12:46,405 --> 01:12:49,060
ma abbiamo trovato quello che noi
penso che sia l'arma del delitto.

1384
01:12:49,103 --> 01:12:52,368
Abbiamo trovato anche un bastone di legno
con parte della punta mancante.

1385
01:12:53,586 --> 01:12:55,501
Bene, immagino che sia tutto, allora.

1386
01:12:57,068 --> 01:12:59,549
Hmm. Adam ha visto il suo mondo
chiudendosi intorno a lui,

1387
01:12:59,592 --> 01:13:02,073
pensato che avrebbe preferito uccidere
se stesso piuttosto che affrontarlo.

1388
01:13:02,116 --> 01:13:05,206
E tutta questa faccenda della musica,
ha senso anche per lui.

1389
01:13:05,250 --> 01:13:06,817
Sì, forse troppo buon senso.

1390
01:13:06,860 --> 01:13:08,558
Voglio dire, penseresti a un direttore d'orchestra

1391
01:13:08,601 --> 01:13:11,169
farebbe qualcosa
un po' meno al naso.

1392
01:13:11,212 --> 01:13:12,736
Hmm...

1393
01:13:12,779 --> 01:13:15,303
Beh, da quello che so
sui serial killer,

1394
01:13:15,347 --> 01:13:16,783
il che non è molto,

1395
01:13:16,827 --> 01:13:19,307
non lo sono esattamente
noto per essere sottile.

1396
01:13:19,351 --> 01:13:22,049
Sì, ma questo è il punto.
Adam non era un serial killer.

1397
01:13:22,093 --> 01:13:24,051
Ha ucciso le sue vittime
per coprire le sue tracce,

1398
01:13:24,095 --> 01:13:26,227
così incorporando
un rituale negli omicidi...

1399
01:13:27,794 --> 01:13:29,796
non si adatta al profilo.

1400
01:13:32,103 --> 01:13:35,802
Beh, forse ci stava provando
per buttarti fuori dal suo cammino.

1401
01:13:35,846 --> 01:13:37,935
Ha funzionato per un po'.

1402
01:13:37,978 --> 01:13:41,068
Sì. sì,
Immagino di sì.

1403
01:13:41,112 --> 01:13:44,071
E pensaci
quanto era spaventato Gary,

1404
01:13:44,115 --> 01:13:46,073
con il tutto
questione del sistema di sicurezza.

1405
01:13:46,117 --> 01:13:47,901
Avrebbe dovuto farlo
conoscere l'assassino

1406
01:13:47,945 --> 01:13:50,643
o almeno sentirsi a proprio agio
abbastanza per farlo entrare.

1407
01:13:50,687 --> 01:13:53,603
Sì, è sicuramente una storia.

1408
01:13:55,909 --> 01:13:58,869
Non lo so
se è storia.

1409
01:14:00,479 --> 01:14:01,959
Dai!

1410
01:14:07,355 --> 01:14:09,183
Hai preso
una bottiglia dalla mia scrivania?

1411
01:14:09,227 --> 01:14:11,708
Intendi quella bottiglia
di whisky irlandese invecchiato 12 anni

1412
01:14:11,751 --> 01:14:13,187
tieni nascosto nel cassetto?

1413
01:14:13,231 --> 01:14:14,624
Sì.

1414
01:14:14,667 --> 01:14:16,930
Mi spiace, non ne ho idea
di cosa stai parlando.

1415
01:14:16,974 --> 01:14:18,149
Eh...

1416
01:14:18,192 --> 01:14:19,716
Ho appena sentito la scientifica.

1417
01:14:19,759 --> 01:14:22,414
Le impronte di Gary Butler lo erano
trovato sulla lettera di confessione.

1418
01:14:22,458 --> 01:14:24,764
Beh, che ne dici?
l'arma del delitto?

1419
01:14:24,808 --> 01:14:27,898
Di Adam Fowler.
Anche loro facevano parte dello staff.

1420
01:14:27,941 --> 01:14:30,640
Quindi è tutto?
Voglio dire, caso chiuso?

1421
01:14:30,683 --> 01:14:31,945
Sì. Bel lavoro.

1422
01:14:31,989 --> 01:14:34,557
Peccato che non l'abbia fatto
risolverlo effettivamente.

1423
01:14:34,600 --> 01:14:37,560
Non c'è niente che possa fare se
il sospettato si uccide per primo.

1424
01:14:37,603 --> 01:14:39,736
- Quindi avrà credito?
- Sai una cosa, Ed?

1425
01:14:39,779 --> 01:14:43,783
Dovresti essere più preoccupato
sulla tua percentuale di liquidazione,
o la sua mancanza.

1426
01:14:43,827 --> 01:14:45,959
Aspetta, aspetta!

1427
01:14:46,003 --> 01:14:49,049
Quindi non ti trasferirai
farmi uscire dalla Omicidi?

1428
01:14:49,093 --> 01:14:50,616
Non questa settimana.

1429
01:14:56,317 --> 01:14:58,494
Mi devi una bottiglia.

1430
01:15:00,496 --> 01:15:01,932
Bene, ciao!

1431
01:15:01,975 --> 01:15:03,803
Ehi!-Ciao!

1432
01:15:03,847 --> 01:15:05,239
Che bella sorpresa!

1433
01:15:05,283 --> 01:15:06,632
Uhm, lo butterò via e basta.

1434
01:15:06,676 --> 01:15:08,416
- OK!
- E sentiti come a casa.

1435
01:15:08,460 --> 01:15:10,201
Torno subito.

1436
01:15:10,244 --> 01:15:12,638
♪ ♪

1437
01:15:22,605 --> 01:15:24,084
Mi spiace!

1438
01:15:24,128 --> 01:15:26,304
- Stai pulendo?
- Sì, pazzo, eh?

1439
01:15:26,347 --> 01:15:27,653
Cosa lo ha ispirato?

1440
01:15:27,697 --> 01:15:29,742
Immagino di sì
voleva un nuovo inizio.

1441
01:15:29,786 --> 01:15:31,396
E non voglio che tu senta

1442
01:15:31,439 --> 01:15:34,530
come se dovessi indossare un tappetino ignifugo
vestito quando sei a casa mia.

1443
01:15:35,618 --> 01:15:37,228
Sei carino con una tuta ignifuga.

1444
01:15:37,271 --> 01:15:38,664
Non lo sei.

1445
01:15:40,405 --> 01:15:41,972
- Birra?
- Per favore, sì!

1446
01:15:43,321 --> 01:15:46,019
Quindi, il caso è
ufficialmente chiuso.

1447
01:15:46,063 --> 01:15:48,935
Sì, l'ho sentito al telegiornale.

1448
01:15:48,979 --> 01:15:51,590
Sono rimasto sorpreso
a quanti dettagli

1449
01:15:51,634 --> 01:15:54,071
la polizia ha rilasciato
sugli stupri.

1450
01:15:54,114 --> 01:15:57,727
Non l'hanno fatto. Qualcuno al
il dipartimento fa trapelare materiale.

1451
01:15:58,728 --> 01:16:00,207
Hmm.

1452
01:16:00,251 --> 01:16:02,296
Almeno quei ragazzi
non vengono ritratti

1453
01:16:02,340 --> 01:16:03,559
come vittime complete.

1454
01:16:03,602 --> 01:16:05,082
Sì.

1455
01:16:06,518 --> 01:16:09,303
Allora, cosa significa questo per te?

1456
01:16:09,347 --> 01:16:12,132
Sono ancora al lavoro.
Vivo per combattere un altro giorno.

1457
01:16:12,176 --> 01:16:14,178
Evvai!- Mm-hmm!

1458
01:16:15,571 --> 01:16:17,442
È fantastico!

1459
01:16:17,485 --> 01:16:21,620
Lo è? Perché ti conosco
non voglio uscire con i poliziotti.

1460
01:16:22,839 --> 01:16:24,667
Beh, non era la mia prima scelta,

1461
01:16:24,710 --> 01:16:27,234
ma penso che tu vali
fare un'eccezione per.

1462
01:16:35,982 --> 01:16:38,289
Ehi, ho qualcuno per te.

1463
01:16:38,332 --> 01:16:39,725
Grazie!

1464
01:16:39,769 --> 01:16:41,074
Il detective Hopewell?

1465
01:16:41,118 --> 01:16:42,467
Sì.

1466
01:16:42,510 --> 01:16:45,296
Sono Sheila Butler.
Gary era il mio ex marito.

1467
01:16:45,339 --> 01:16:47,385
Mi dispiace per la tua perdita.

1468
01:16:49,300 --> 01:16:51,345
Non so perché sto piangendo.

1469
01:16:51,389 --> 01:16:54,522
Lui... non era una brava persona...

1470
01:16:55,741 --> 01:16:58,004
anche se non l'ha fatto
meritare di morire.

1471
01:16:58,048 --> 01:16:59,919
Forse puoi trovare
conforto nel fatto

1472
01:16:59,963 --> 01:17:02,443
che aveva intenzione di venire
avanti e confessa.

1473
01:17:02,487 --> 01:17:05,751
A quanto dicono i giornali
dicono che era coinvolto in

1474
01:17:05,795 --> 01:17:08,275
con tutti quelli
prostitute nel corso degli anni?

1475
01:17:08,319 --> 01:17:09,755
Sì.

1476
01:17:11,104 --> 01:17:15,065
Quello... lo ha fatto
una figlia, sai?

1477
01:17:15,108 --> 01:17:17,633
Mi dispiace. Lo so
che deve essere difficile.

1478
01:17:19,199 --> 01:17:21,506
C'è qualcosa?
con cui posso aiutarti?

1479
01:17:21,549 --> 01:17:23,029
La notizia riporta,

1480
01:17:23,073 --> 01:17:26,337
stanno... stanno dicendo questo
Adam Fowler ha ucciso gli altri.

1481
01:17:26,380 --> 01:17:28,731
- Giusto.
- Non penso che abbiano ragione.

1482
01:17:29,775 --> 01:17:31,472
Perché lo diresti?

1483
01:17:31,516 --> 01:17:35,389
Stavo cercando di ottenere delle prove
che Gary stava tradendo,

1484
01:17:35,433 --> 01:17:38,088
quindi ho installato una telecamera per tata.

1485
01:17:38,131 --> 01:17:40,220
Devi vedere questo.

1486
01:17:42,875 --> 01:17:44,355
Seguimi.

1487
01:17:47,358 --> 01:17:48,925
È sensibile al movimento

1488
01:17:48,968 --> 01:17:52,755
quindi a volte andava avanti
se la gente passasse davanti alla porta.

1489
01:17:52,798 --> 01:17:55,366
Me ne sono dimenticato
dopo che ci siamo separati.

1490
01:17:56,410 --> 01:17:57,716
Sei tu?

1491
01:17:57,760 --> 01:17:59,762
Io e il mio compagno
ha chiesto a tuo marito

1492
01:17:59,805 --> 01:18:01,328
il giorno prima del suo omicidio.

1493
01:18:02,503 --> 01:18:05,158
Bene, questo è il giorno dopo.

1494
01:18:20,434 --> 01:18:21,784
Morgan?

1495
01:18:21,827 --> 01:18:24,264
CIAO! Quindi lo sono
preparandoci la cena.

1496
01:18:24,308 --> 01:18:26,745
E prima di dirlo
hai pranzato tardi

1497
01:18:26,789 --> 01:18:29,269
o inventare un falso
allergia o qualcosa del genere,

1498
01:18:29,313 --> 01:18:30,793
Penso che sia commestibile.

1499
01:18:32,664 --> 01:18:34,187
Qual è il problema?

1500
01:18:35,841 --> 01:18:38,757
Non ne sono convinto
che Adam era l'assassino.

1501
01:18:38,801 --> 01:18:42,065
Penso che fosse uno dei
le donne che hanno rapito.

1502
01:18:43,196 --> 01:18:44,720
Veramente?

1503
01:18:46,199 --> 01:18:48,549
Penso che li abbia uccisi lei...

1504
01:18:49,899 --> 01:18:52,466
e poi sistemarlo
per l'autunno.

1505
01:18:52,510 --> 01:18:55,426
Hai qualche prova?

1506
01:18:55,469 --> 01:18:58,255
Non abbastanza per farci qualcosa.

1507
01:19:01,301 --> 01:19:04,522
OK, ehm, beh,
di' che avevi ragione,

1508
01:19:04,565 --> 01:19:07,438
ed è stato uno dei
le ragazze che hanno rapito,

1509
01:19:07,481 --> 01:19:10,571
ne hai davvero bisogno?
arrestarla?

1510
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
Lo pensi tu
Dovrei lasciarla andare?

1511
01:19:13,400 --> 01:19:16,099
Chissà quante vite
quei ragazzi hanno distrutto

1512
01:19:16,142 --> 01:19:17,665
e stavano per distruggere

1513
01:19:17,709 --> 01:19:19,755
se qualcuno non ha fatto qualcosa.

1514
01:19:19,798 --> 01:19:22,453
Sì, ma non l'ha fatto
basta fermarli.

1515
01:19:22,496 --> 01:19:23,933
Li ha uccisi.

1516
01:19:23,976 --> 01:19:25,456
Sì, l'ha fatto,

1517
01:19:25,499 --> 01:19:28,589
ma probabilmente non lo è
una minaccia per chiunque altro.

1518
01:19:34,639 --> 01:19:36,206
Ne sei sicuro?

1519
01:19:36,249 --> 01:19:37,990
Positivo!

1520
01:19:39,687 --> 01:19:42,125
In effetti, penso
finalmente può

1521
01:19:42,168 --> 01:19:44,692
andare avanti con la sua vita, se...

1522
01:19:46,607 --> 01:19:48,261
se glielo permetterai.

1523
01:19:50,829 --> 01:19:53,136
Pensi che sia possibile?

1524
01:19:57,183 --> 01:19:59,055
Vorrei che potesse esserlo.

1525
01:20:04,277 --> 01:20:05,801
Ebbene allora...

1526
01:20:07,454 --> 01:20:10,240
probabilmente lo farai
voglio tornare al lavoro.

1527
01:20:11,241 --> 01:20:13,069
Credo di sì.

1528
01:20:43,360 --> 01:20:45,318
Ci vediamo dopo.

1529
01:21:30,320 --> 01:21:32,017
Hai qualcosa per me?

1530
01:21:32,061 --> 01:21:34,541
Quanto tempo per
estrarre una serie di impronte?

1531
01:21:34,585 --> 01:21:36,021
Spento?

1532
01:21:37,109 --> 01:21:38,763
Il mio distintivo.

1533
01:21:39,982 --> 01:21:41,592
E' per un caso?

1534
01:21:41,635 --> 01:21:44,203
Sì, ma ne ho bisogno
è stato fatto fuori dai libri.

1535
01:21:44,247 --> 01:21:46,945
Posso farlo, ma è così
ci vorranno almeno 48 ore.

1536
01:21:48,338 --> 01:21:50,470
Quanto tempo ci vorrà
questa rasatura?

1537
01:21:51,907 --> 01:21:54,735
Fa domani
lavoro pomeridiano per te?

1538
01:21:54,779 --> 01:21:57,477
La mattinata è perfetta. Grazie!

1539
01:22:04,223 --> 01:22:05,877
Ancora uno.

1540
01:22:10,751 --> 01:22:12,710
Grazie!

1541
01:22:12,753 --> 01:22:14,407
♪ ♪

1542
01:22:20,979 --> 01:22:22,633
♪ ♪

1543
01:23:01,411 --> 01:23:04,936
"Prostituzione."
"Mancante."

1544
01:23:36,533 --> 01:23:38,535
Morgan?

1545
01:24:13,004 --> 01:24:14,484
Ciao?

1546
01:24:14,527 --> 01:24:17,226
Ehi, sono a casa tua.
Dove sei?

1547
01:24:17,269 --> 01:24:19,706
Ti lascio fuori dai guai.

1548
01:24:19,750 --> 01:24:21,752
Cosa intendi?

1549
01:24:21,795 --> 01:24:24,102
Voglio dire, lo so
l'hai capito,

1550
01:24:24,146 --> 01:24:27,366
e non voglio metterti nella posizione di dovermi arrestare.

1551
01:24:30,195 --> 01:24:33,242
Morgan? Morgan,
sei ancora lì?

1552
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
Sì.

1553
01:24:34,547 --> 01:24:36,506
Dimmi cosa è successo.

1554
01:24:41,685 --> 01:24:43,817
Non posso farlo.

1555
01:24:46,733 --> 01:24:48,213
Provami!

1556
01:24:49,606 --> 01:24:51,521
Mio padre non era in giro,

1557
01:24:51,564 --> 01:24:53,566
e mia madre l'aveva
una serie di fidanzati

1558
01:24:53,610 --> 01:24:55,873
che erano più interessati
in me che in lei.

1559
01:24:55,916 --> 01:24:57,614
Quindi sono decollato.

1560
01:24:57,657 --> 01:24:59,964
Ho iniziato a girarmi
trucchi per cavarsela,

1561
01:25:00,007 --> 01:25:01,835
e per quanto terribile fosse,

1562
01:25:01,879 --> 01:25:05,187
non era ancora così male
come vivere per strada...

1563
01:25:06,927 --> 01:25:10,801
...fino a notte
che Gary mi è venuto a prendere.

1564
01:25:10,844 --> 01:25:13,586
♪ ♪

1565
01:25:13,630 --> 01:25:15,762
Questi uomini lo farebbero
entrare indossando le vesti.

1566
01:25:17,286 --> 01:25:19,592
Avevano qualche strano rituale.

1567
01:25:25,424 --> 01:25:28,166
Mi picchierebbero,
drogami, violentami.

1568
01:25:28,210 --> 01:25:30,690
Non c'era
qualsiasi cosa potessi fare.

1569
01:25:33,911 --> 01:25:36,174
Ho perso le tracce di
da quanto tempo ero lì,

1570
01:25:36,218 --> 01:25:38,220
ma è stato per mesi.

1571
01:25:39,438 --> 01:25:42,267
Avevo perso la voglia di vivere...

1572
01:25:46,445 --> 01:25:49,318
...fino a un giorno
quando l'ho ripreso.

1573
01:25:53,452 --> 01:25:55,324
Torna qui, stronza!

1574
01:25:57,152 --> 01:26:00,416
Avrei dovuto finire il lavoro
e lo uccise proprio lì,

1575
01:26:00,459 --> 01:26:02,113
ma il mio istinto era quello di scappare.

1576
01:26:02,157 --> 01:26:04,768
Temevo che lo facessero
vieni a cercarmi,

1577
01:26:04,811 --> 01:26:06,987
quindi ho cambiato nome,
come apparivo...

1578
01:26:07,031 --> 01:26:10,295
Mi ha incasinato per anni.

1579
01:26:10,339 --> 01:26:14,734
Finalmente sono riuscito a lasciarmi tutto alle spalle e andare avanti

1580
01:26:14,778 --> 01:26:17,650
quando ne ho visto uno
ringraziato dal sindaco

1581
01:26:17,694 --> 01:26:19,435
per il suo lavoro di beneficenza con i bambini.

1582
01:26:19,478 --> 01:26:22,351
E all'improvviso, tutto il
vergogna e il senso di colpa che provavo

1583
01:26:22,394 --> 01:26:23,874
per non aver fatto nulla

1584
01:26:23,917 --> 01:26:25,397
tornò di corsa.

1585
01:26:29,096 --> 01:26:31,534
Sapevo che ne avevo bisogno
fare qualcosa.

1586
01:26:31,577 --> 01:26:33,188
Non sapevo proprio cosa.

1587
01:26:35,015 --> 01:26:37,583
Quindi, prima di uccidere Waxman,

1588
01:26:37,627 --> 01:26:40,673
Gliel'ho fatto dare
i nomi di tutti gli altri.

1589
01:26:40,717 --> 01:26:43,154
Ma non era abbastanza
solo per ucciderli.

1590
01:26:43,198 --> 01:26:46,288
Avevo bisogno di essere sicuro
che la gente sapeva la verità

1591
01:26:46,331 --> 01:26:47,376
su chi fossero

1592
01:26:47,419 --> 01:26:49,378
quindi nessuno lo farebbe
dispiacermi per loro.

1593
01:26:52,772 --> 01:26:55,427
♪ ♪

1594
01:26:55,471 --> 01:26:58,256
Così ho pensato
la cosa di Jean-Baptiste Lully

1595
01:26:58,300 --> 01:27:01,520
per dare un piccolo dettaglio da tabloid
così la stampa se lo divorerebbe.

1596
01:27:01,564 --> 01:27:04,828
Quindi eri tu quello giusto
stava perdendo informazioni?

1597
01:27:04,871 --> 01:27:06,525
Sì.

1598
01:27:06,569 --> 01:27:10,312
Il mio piano era lasciarlo
irrisolto, ma poi ti ho incontrato.

1599
01:27:10,355 --> 01:27:13,358
E sembrava
avresti perso il lavoro

1600
01:27:13,402 --> 01:27:15,273
se non hai risolto il caso,

1601
01:27:15,317 --> 01:27:17,014
quindi ho deciso di incastrare Adam,

1602
01:27:17,057 --> 01:27:19,277
farlo sembrare
si è ucciso

1603
01:27:19,321 --> 01:27:21,148
e lasciare abbastanza pangrattato

1604
01:27:21,192 --> 01:27:23,542
per portarti dove
dovevi esserlo.

1605
01:27:24,587 --> 01:27:26,284
Alzarsi!

1606
01:27:26,328 --> 01:27:28,460
Ho costretto Gary
scrivere la confessione,

1607
01:27:28,504 --> 01:27:31,420
e poi gli ho fatto indicare te
nella direzione di Adam.

1608
01:27:36,076 --> 01:27:38,557
Quindi mi stai usando
fin dall'inizio.

1609
01:27:38,601 --> 01:27:41,517
No, non ti aspetto
per credermi,

1610
01:27:41,560 --> 01:27:43,432
ma non avevo intenzione di farlo.

1611
01:27:43,475 --> 01:27:46,478
E per coincidenza, sei caduto
per l'unico poliziotto in città

1612
01:27:46,522 --> 01:27:48,524
stai lavorando duramente per trovarti?

1613
01:27:57,620 --> 01:27:59,230
La verità è...

1614
01:28:00,971 --> 01:28:03,756
sei il primo ragazzo che incontro
visto che mi hanno fatto questo

1615
01:28:03,800 --> 01:28:05,454
da cui non volevo scappare.

1616
01:28:08,370 --> 01:28:12,069
Solo che è esattamente così
cosa stai facendo adesso.

1617
01:28:14,332 --> 01:28:16,160
Vorrei non doverlo fare.

1618
01:28:17,161 --> 01:28:19,250
Ma ti conosco, Nick,

1619
01:28:19,294 --> 01:28:22,253
e so che non puoi
lasciami andare e basta.

1620
01:28:24,473 --> 01:28:26,475
Non voglio lasciarti andare.

1621
01:28:33,351 --> 01:28:36,963
♪ ♪

1622
01:28:37,007 --> 01:28:42,969
♪ Mi ha rinchiuso di nuovo così ♪

1623
01:28:43,013 --> 01:28:48,801
♪ Rinchiuso di nuovo in qualche modo ♪

1624
01:28:51,195 --> 01:28:54,024
♪ Abbi fiducia in me ♪

1625
01:28:54,067 --> 01:28:58,855
♪ Ti guiderei alla cieca ♪

1626
01:28:58,898 --> 01:29:03,076
♪ Se avessi bisogno di qualcuno ♪

1627
01:29:03,120 --> 01:29:06,558
♪ Seguire la mia strada ♪

1628
01:29:11,476 --> 01:29:15,350
♪ È così che ti ho deluso ♪

1629
01:29:18,396 --> 01:29:20,877
♪ È così che ti ho deluso ♪

1630
01:29:22,705 --> 01:29:26,970
♪ E non ho mai avuto paura di mostrarlo ♪

1631
01:29:29,799 --> 01:29:33,716
♪ In qualche modo lo sento di più ♪

1632
01:29:33,759 --> 01:29:39,156
♪ Man mano che invecchio ♪

1633
01:29:39,199 --> 01:29:42,594
♪ E immagino che non sia uno show televisivo ♪

1634
01:29:53,562 --> 01:29:57,261
♪ Una stanza piena di specchi ♪

1635
01:29:57,304 --> 01:30:02,919
♪ E mi fa girare la testa ♪

1636
01:30:02,962 --> 01:30:07,663
♪ Nessuno può aiutarti ♪

1637
01:30:07,706 --> 01:30:13,712
♪ Quando la medicina brucia ♪

1638
01:30:25,637 --> 01:30:29,424
♪ È così che ti ho deluso ♪

1639
01:30:31,426 --> 01:30:35,125
♪ E non ho mai avuto paura di mostrarlo ♪

1640
01:30:37,214 --> 01:30:41,523
♪ In qualche modo lo sento di più ♪

1641
01:30:41,566 --> 01:30:45,657
♪ Man mano che invecchio ♪

1642
01:30:47,354 --> 01:30:50,967
♪ E immagino che non sia uno show televisivo♪♪